1
00:00:49,049 --> 00:00:52,051
(Spieluhr spielt
TSCHAIKOWSKYSCHWANENSEE)
2
00:01:21,879 --> 00:01:23,979
Oh, das ist wunderschön.
3
00:01:24,048 --> 00:01:25,846
Es war schrecklich.
Ich kann es nicht tun.
4
00:01:25,915 --> 00:01:27,548
Hm, noch nicht.
5
00:01:29,017 --> 00:01:30,012
Aber das wirst du.
6
00:01:35,762 --> 00:01:37,420
Du wirst so schnell erwachsen.
7
00:01:37,489 --> 00:01:38,862
Das sagst du ständig.
8
00:01:38,930 --> 00:01:40,594
Ja, das liegt daran, dass du es bist.
9
00:01:44,168 --> 00:01:45,896
Du siehst so gut aus
wie deine Schwester.
10
00:01:51,107 --> 00:01:52,771
Ich wünschte, ich könnte mich an sie erinnern.
11
00:02:01,121 --> 00:02:03,045
Wenn ich zurückkomme
Und du bist einen Fuß größer...
12
00:02:04,548 --> 00:02:05,652
Ich werde dir Hausarrest geben.
13
00:02:16,532 --> 00:02:18,962
(Spieluhr spielt
TSCHAIKOWSKYSCHWANENSEE)
14
00:02:29,814 --> 00:02:30,842
(GRIFF quietscht)
15
00:02:35,249 --> 00:02:37,255
(Unheilvolle Musik spielt)
16
00:02:57,435 --> 00:02:58,441
(Pfeil rauscht)
17
00:03:14,662 --> 00:03:16,228
(Glas splittert)
18
00:03:23,868 --> 00:03:25,903
(beide grunzen)
19
00:03:25,972 --> 00:03:27,635
-(LAUTES KLANG)
-(gedämpftes Grunzen)
20
00:03:47,320 --> 00:03:50,127
(schreit, stöhnt)
21
00:03:50,196 --> 00:03:52,528
(Mann schreit undeutlich
AUF DEUTSCH)
22
00:04:10,308 --> 00:04:12,007
Pssst.
23
00:04:12,075 --> 00:04:14,044
(FLÜSTERT) Merk dir was
wir haben es gelernt, okay?
24
00:04:36,667 --> 00:04:37,903
Eva, komm mit mir.
25
00:04:42,881 --> 00:04:43,876
Bleib ruhig.
26
00:04:45,742 --> 00:04:47,946
(MÄNNER SPRECHEN DEUTSCH)
27
00:05:01,295 --> 00:05:02,961
(KLINGENSCHWISCHEN)
28
00:05:04,230 --> 00:05:05,304
(STÖHNT)
29
00:05:07,037 --> 00:05:07,999
(KNOCHENKNACKEN)
30
00:05:10,271 --> 00:05:11,343
(KNOCHENKNACKEN)
31
00:05:14,872 --> 00:05:16,172
-(STÖHNT)
-(KNOCHENKNIESSEN)
32
00:05:22,248 --> 00:05:23,619
(STÖHNT)
33
00:05:32,128 --> 00:05:33,992
(beide grunzen)
34
00:05:39,639 --> 00:05:40,636
(STÖHNT)
35
00:06:00,425 --> 00:06:02,526
(AUF ENGLISCH)
Wir haben dir unser Herz geöffnet.
36
00:06:03,522 --> 00:06:06,128
Wir haben dich umarmt.
37
00:06:06,196 --> 00:06:08,967
Wir lassen Sie, einen Außenstehenden,
38
00:06:09,036 --> 00:06:11,895
eine Tochter unseres Clans heiraten.
39
00:06:11,964 --> 00:06:14,296
Und wie hast du es zurückgezahlt?
diese Freundlichkeit?
40
00:06:16,309 --> 00:06:18,971
Du hast genommen
was nicht rechtmäßig dir gehörte.
41
00:06:20,112 --> 00:06:22,574
Und jetzt ist deine Frau tot,
42
00:06:22,643 --> 00:06:26,042
büßen
für deine Übertretungen.
43
00:06:26,111 --> 00:06:29,245
Hast du das gedacht?
Du könntest einfach weggehen?
44
00:06:30,019 --> 00:06:31,016
Hmm?
45
00:06:33,189 --> 00:06:34,217
Wo ist sie?
46
00:06:34,960 --> 00:06:36,153
Wo ist Eva?
47
00:06:40,327 --> 00:06:41,664
Charmant.
48
00:06:42,064 --> 00:06:43,061
(GRUNTZT)
49
00:06:44,902 --> 00:06:45,899
(hustet)
50
00:06:50,174 --> 00:06:51,773
Du bist ein verdammter Feigling.
51
00:06:53,004 --> 00:06:54,311
Du versuchst es
um dich selbst zu überzeugen
52
00:06:54,380 --> 00:06:57,180
das Schicksal erlöst dich
deiner Handlungen.
53
00:06:57,249 --> 00:06:59,778
-Es gibt keine Wahlmöglichkeiten.
-Ja.
54
00:06:59,847 --> 00:07:02,349
Macht das
Was machst du einfacher?
55
00:07:02,417 --> 00:07:04,016
Es macht das, was ich tue...
56
00:07:05,220 --> 00:07:06,282
notwendig.
57
00:07:15,726 --> 00:07:17,568
Eine Kugel...
58
00:07:18,938 --> 00:07:19,933
gut platziert...
59
00:07:22,569 --> 00:07:24,366
kann eine magische Sache sein.
60
00:07:25,836 --> 00:07:26,808
Es ist weder gut...
61
00:07:28,012 --> 00:07:28,975
noch böse.
62
00:07:30,511 --> 00:07:32,308
Aber wie ein Mann es nutzt
63
00:07:33,350 --> 00:07:35,146
offenbart seinen wahren Charakter.
64
00:07:39,586 --> 00:07:40,822
Du wolltest Wahlmöglichkeiten.
65
00:07:42,094 --> 00:07:43,253
Nun, hier sind sie.
66
00:07:44,096 --> 00:07:45,321
Du bringst dich um,
67
00:07:46,461 --> 00:07:47,664
und deine Tochter lebt.
68
00:07:49,430 --> 00:07:50,797
Oder töte mich,
69
00:07:50,865 --> 00:07:53,670
und du und deine Tochter
gemeinsam sterben.
70
00:07:57,075 --> 00:07:58,741
Die Wahl liegt bei Ihnen.
71
00:08:11,123 --> 00:08:13,049
Sie haben die Wahl.
72
00:08:13,117 --> 00:08:15,450
Nun, haben Sie
den Mumm dazu?
73
00:08:26,234 --> 00:08:27,198
Papa!
74
00:08:28,470 --> 00:08:30,036
(RUFE AUF DEUTSCH)
75
00:08:33,906 --> 00:08:35,943
-(GRUNTZT)
-(KNOCHENKNIESSEN)
76
00:08:38,852 --> 00:08:40,277
(keuchend)
77
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
(STÖHNT)
78
00:08:43,319 --> 00:08:44,886
(beide grunzen)
79
00:08:50,823 --> 00:08:52,025
-(MESSER SCHWITZT)
-(GRUNTZT)
80
00:08:55,298 --> 00:08:57,536
(BEANSPRUCHUNG)
81
00:09:21,158 --> 00:09:22,154
(SCHUSS)
82
00:09:28,665 --> 00:09:30,663
(gedämpft)
Hey, Baby, sieh mich an.
83
00:09:30,731 --> 00:09:32,197
-(SCHNÜFFELN)
-Es ist okay.
84
00:09:36,005 --> 00:09:37,974
-(MANN RUFT AUF DEUTSCH)
-(AUF ENGLISCH) Komm schon.
85
00:09:38,043 --> 00:09:39,435
(SCHÜSSE)
86
00:09:55,556 --> 00:09:58,058
(WAFFEN SCHIESSEN)
87
00:09:59,089 --> 00:10:00,258
-(STÖHNT)
-(EVE keucht)
88
00:10:06,906 --> 00:10:07,969
Komm schon.
89
00:10:31,756 --> 00:10:33,324
(STÖHNEN)
90
00:10:44,240 --> 00:10:45,237
Papa.
91
00:10:47,609 --> 00:10:49,172
Es tut mir leid, Schatz.
92
00:10:49,241 --> 00:10:51,980
-Ich wollte das nie für dich.
-Papa.
93
00:10:53,943 --> 00:10:54,950
Es tut mir Leid.
94
00:10:58,485 --> 00:10:59,482
Papa!
95
00:11:00,322 --> 00:11:01,319
Papa...
96
00:11:41,092 --> 00:11:43,064
(Sirenen heulen in der Ferne)
97
00:11:52,602 --> 00:11:55,208
(Spieluhr spielt
TSCHAIKOWSKYSCHWANENSEE)
98
00:12:04,315 --> 00:12:07,726
WINSTON: Tschaikowsky.
Wie schön.
99
00:12:16,995 --> 00:12:18,095
In einer Zeit des Verlustes,
100
00:12:18,164 --> 00:12:20,495
Es gibt nichts einfacheres
als Mitleid
101
00:12:20,563 --> 00:12:22,738
und nichts ist schwieriger
als die Wahrheit,
102
00:12:22,807 --> 00:12:25,601
denn es gibt keine einfachen Antworten
für Trauer.
103
00:12:26,678 --> 00:12:28,505
Ich möchte ehrlich sein
mit dir.
104
00:12:30,173 --> 00:12:31,673
Wäre das in Ordnung?
105
00:12:45,056 --> 00:12:46,859
(SPIELDOSE STOPPT)
106
00:12:46,927 --> 00:12:48,932
Dein Vater war ein guter Mann.
107
00:12:51,902 --> 00:12:55,598
Er wollte ein kostenloses
und öffne das Leben für dich.
108
00:12:57,501 --> 00:13:00,812
Nicht so wie das
er musste es ertragen.
109
00:13:02,408 --> 00:13:06,081
Aber wir alle leben
mit den Entscheidungen, die wir treffen.
110
00:13:08,950 --> 00:13:10,949
Jetzt wurde er dir genommen.
111
00:13:11,017 --> 00:13:13,649
Daran kann ich nichts ändern.
112
00:13:15,592 --> 00:13:17,125
Aber was ich tun kann...
113
00:13:18,224 --> 00:13:20,392
ist das Angebot, Sie mitzunehmen
an seine Familie.
114
00:13:21,565 --> 00:13:22,966
Sie werden sich um Sie kümmern
115
00:13:23,963 --> 00:13:26,332
und hoffentlich...
116
00:13:27,299 --> 00:13:29,808
eines Tages werden
auch deine Familie.
117
00:14:02,398 --> 00:14:04,370
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
118
00:14:39,873 --> 00:14:41,209
(TÜRÖFFNUNG)
119
00:14:47,950 --> 00:14:49,745
Der Direktor empfängt Sie jetzt.
120
00:14:59,629 --> 00:15:01,128
(TÜR SCHLIEßT)
121
00:15:01,197 --> 00:15:03,363
Weiß sie es?
Wer waren ihre Eltern wirklich?
122
00:15:18,879 --> 00:15:20,050
Komm her. Sitzen.
123
00:15:25,853 --> 00:15:27,123
Du tanzt, ja?
124
00:15:28,722 --> 00:15:29,756
Mmm-hmm.
125
00:15:29,825 --> 00:15:31,226
Ich leite dieses Theater,
126
00:15:32,689 --> 00:15:35,197
und ich bin immer auf der Suche
für neue Rekruten.
127
00:15:40,032 --> 00:15:41,038
Ich kenne Sie.
128
00:15:42,200 --> 00:15:44,270
Ich kenne deinen Schmerz.
129
00:15:44,338 --> 00:15:47,242
Was in dir brodelt
unter der Oberfläche.
130
00:15:49,915 --> 00:15:52,412
Ich kann dir irgendwo etwas geben
um diese Wut auszudrücken.
131
00:15:54,180 --> 00:15:56,214
Diese Männer haben dir deine Vergangenheit genommen.
132
00:15:56,283 --> 00:15:58,451
Lass es nicht zu
Stehle deine Zukunft.
133
00:16:01,020 --> 00:16:02,092
(TÜR ÖFFNET)
134
00:16:12,634 --> 00:16:14,330
Nun?
135
00:16:14,398 --> 00:16:16,297
Sie sagt, mein Weg sei jetzt hier
136
00:16:16,366 --> 00:16:17,833
mit der Ruska Roma.
137
00:16:19,740 --> 00:16:20,737
(Seufzt)
138
00:16:22,074 --> 00:16:23,113
Sehr gut...
139
00:16:24,415 --> 00:16:25,412
Eva.
140
00:16:28,554 --> 00:16:30,348
Vielen Dank, Herr Winston.
141
00:16:30,417 --> 00:16:33,849
Gerne geschehen,
Fräulein MaCarro.
142
00:16:41,661 --> 00:16:45,003
Und wisse, dass ich es tun werde
Seien Sie immer für Sie da.
143
00:16:58,110 --> 00:16:59,281
(TÜR SCHLIEßT)
144
00:17:02,279 --> 00:17:04,588
Mein Name ist Nogi.
145
00:17:04,656 --> 00:17:05,947
Kannten Sie meinen Vater?
146
00:17:06,985 --> 00:17:07,982
Das habe ich getan.
147
00:17:12,590 --> 00:17:15,528
Dein Vater war Ruska Roma,
wie ich.
148
00:17:16,261 --> 00:17:17,629
So wie du es auch sein wirst.
149
00:17:21,037 --> 00:17:23,470
Er war das, was wir Kikimora nennen.
150
00:17:24,301 --> 00:17:25,773
Was ist das?
151
00:17:25,842 --> 00:17:27,777
In der slawischen Mythologie
152
00:17:27,846 --> 00:17:30,705
die Kikimora ist
eine Art Geist
153
00:17:30,774 --> 00:17:34,214
zu denen mit Dunkelheit
in ihren Herzen.
154
00:17:34,282 --> 00:17:37,752
Sie kann rachsüchtig sein
und destruktiv.
155
00:17:37,821 --> 00:17:40,355
Wie der Boogeyman?
156
00:17:41,624 --> 00:17:42,588
Ja.
157
00:17:44,322 --> 00:17:45,987
Aber für die Unschuldigen...
158
00:17:47,226 --> 00:17:48,858
Sie kann eine Beschützerin sein.
159
00:17:54,967 --> 00:17:55,931
Es ist...
160
00:17:57,873 --> 00:17:59,110
zwei seiten...
161
00:18:00,579 --> 00:18:01,904
auf die eine Münze.
162
00:18:03,207 --> 00:18:04,214
Töten...
163
00:18:09,014 --> 00:18:10,011
Zum Sparen.
164
00:18:13,054 --> 00:18:16,259
Aber letztendlich...
165
00:18:20,865 --> 00:18:23,101
Es liegt an Ihnen, zu wählen.
166
00:18:31,402 --> 00:18:33,408
(Schweres Atmen)
167
00:18:38,882 --> 00:18:41,075
(Mitreißende Musik spielt)
168
00:18:46,722 --> 00:18:47,790
(GRUNTZT)
169
00:18:47,859 --> 00:18:49,160
(DER REGISSEUR AUF RUSSISCH)
170
00:19:02,870 --> 00:19:03,834
(STÖHNT)
171
00:19:28,329 --> 00:19:29,827
(AUF ENGLISCH) Sind Sie fertig?
172
00:19:31,428 --> 00:19:32,929
(Seufzt) Nein.
173
00:19:33,472 --> 00:19:34,502
Gut.
174
00:19:35,335 --> 00:19:37,338
Das ist alles für heute.
175
00:19:37,407 --> 00:19:39,833
Kümmere dich um deine Wunden
bevor Sie eine Sepsis bekommen,
176
00:19:39,902 --> 00:19:41,910
und wir müssen
Schneide dir die Füße ab.
177
00:19:41,978 --> 00:19:43,973
Sag Tatiana, dass sie die Nächste ist.
178
00:19:46,015 --> 00:19:47,812
(FRAU SPRICHT RUSSISCH)
179
00:20:13,872 --> 00:20:15,972
(AUF ENGLISCH)
„Ihre Majestät“ sagt, dass Sie wach sind.
180
00:20:17,013 --> 00:20:18,513
Diese Frau hasst mich.
181
00:20:19,983 --> 00:20:21,384
Sie hasst jeden.
182
00:20:27,452 --> 00:20:29,124
TATIANA: Christus, Eva.
183
00:20:29,193 --> 00:20:31,185
Warum tust du
Sich so anstrengen?
184
00:20:32,732 --> 00:20:33,990
Ich möchte bereit sein.
185
00:20:35,030 --> 00:20:36,025
Bereit für was?
186
00:20:39,695 --> 00:20:41,101
Weißt du, was lustig ist?
187
00:20:41,170 --> 00:20:42,337
Als ich ein kleines Mädchen war,
188
00:20:42,406 --> 00:20:44,137
Ich wollte es tatsächlich
eine echte Ballerina sein.
189
00:20:44,206 --> 00:20:46,101
Du bist eine echte Ballerina.
190
00:20:47,308 --> 00:20:49,839
Du bist der beste Tänzer hier.
191
00:20:49,908 --> 00:20:51,744
Diese andere Scheiße,
Du wirst es durch Training lernen.
192
00:21:00,319 --> 00:21:01,787
(beide grunzen)
193
00:21:12,068 --> 00:21:13,227
LEHRER: Feuer!
194
00:21:16,335 --> 00:21:17,473
Eine Kugel,
195
00:21:18,007 --> 00:21:19,205
gut platziert,
196
00:21:19,273 --> 00:21:21,444
kann die Welt verändern.
197
00:21:27,881 --> 00:21:31,916
Der Zweck der Kikimora ist
um diese Kugel zu stoppen.
198
00:21:40,030 --> 00:21:40,991
LEHRER: Die Zeit ist abgelaufen!
199
00:21:46,064 --> 00:21:51,338
Kikimora werden
Du musst der Attentäter werden.
200
00:21:51,407 --> 00:21:53,844
Sie müssen lernen
sich wie er zu bewegen
201
00:21:53,912 --> 00:21:55,676
und denken wie er.
202
00:21:59,082 --> 00:22:00,809
Für diese nächste Übung
203
00:22:00,878 --> 00:22:04,051
wir werden es verwenden
simulierte Runden.
204
00:22:04,120 --> 00:22:05,418
Was sind die Regeln?
205
00:22:05,487 --> 00:22:08,920
Schützen Sie Ihre Gemeinde
um jeden Preis.
206
00:22:10,126 --> 00:22:12,330
Das ist die einzige Regel.
207
00:22:20,936 --> 00:22:21,933
(STÖHNT)
208
00:22:27,646 --> 00:22:28,643
(GRUNTZT)
209
00:22:34,279 --> 00:22:35,276
(STÖHNT)
210
00:22:45,964 --> 00:22:47,123
NOGI: Warum haben Sie versagt?
211
00:22:47,932 --> 00:22:49,230
Er ist zu stark.
212
00:22:49,298 --> 00:22:50,694
NOGI: Glaubst du wirklich?
213
00:22:50,763 --> 00:22:52,299
diese Stärke
hat irgendetwas zu tun
214
00:22:52,368 --> 00:22:54,036
mit ob du gewinnst oder verlierst?
215
00:22:54,105 --> 00:22:56,165
Du wirst immer schwächer sein.
216
00:22:57,707 --> 00:23:00,477
Du wirst immer kleiner sein
und im Nachteil.
217
00:23:02,277 --> 00:23:03,541
Er schlägt dich
218
00:23:03,609 --> 00:23:04,907
weil du es ihm erlaubst
219
00:23:04,975 --> 00:23:07,308
um die Begriffe zu definieren
des Wettbewerbs.
220
00:23:08,183 --> 00:23:09,244
Du willst gewinnen?
221
00:23:12,782 --> 00:23:15,019
Ändern Sie die Bedingungen.
222
00:23:16,687 --> 00:23:19,727
Improvisieren, anpassen, betrügen.
223
00:23:20,560 --> 00:23:23,401
Nutzen Sie Ihre Stärken,
224
00:23:23,999 --> 00:23:25,062
nicht seins.
225
00:23:29,799 --> 00:23:31,035
Kämpfe wie ein Mädchen.
226
00:23:36,242 --> 00:23:37,443
Beginnen.
227
00:23:37,511 --> 00:23:39,780
(Elektrisierende Musikwiedergabe)
228
00:23:43,986 --> 00:23:45,049
(STÖHNT)
229
00:24:14,214 --> 00:24:15,310
Gut.
230
00:24:21,520 --> 00:24:23,461
(MANN STÖHNT)
231
00:24:38,141 --> 00:24:39,136
Wo ist sie?
232
00:24:41,141 --> 00:24:43,910
Tatianas Sachen sind weg.
Ist ihr etwas passiert?
233
00:24:47,918 --> 00:24:48,915
Sitzen.
234
00:24:55,758 --> 00:24:58,525
Tatiana hatte es nicht
die erforderlichen Qualitäten
235
00:24:58,594 --> 00:25:00,454
weitermachen
mit der Ruska Roma.
236
00:25:02,398 --> 00:25:04,533
Worüber redest du?
237
00:25:04,602 --> 00:25:06,801
Ihr fehlte der Killerinstinkt
Ich sehe in dir.
238
00:25:07,634 --> 00:25:09,133
Deine Kindheit wurde genommen.
239
00:25:10,242 --> 00:25:12,301
Dieser Schmerz ist es, der dich antreibt.
240
00:25:13,439 --> 00:25:14,936
Tatiana...
241
00:25:15,004 --> 00:25:17,938
Es gibt Traurigkeit, keinen Schmerz.
242
00:25:18,006 --> 00:25:19,374
Es gibt einen Unterschied.
243
00:25:20,748 --> 00:25:22,652
Ihr zwei seid es jetzt
auf unterschiedlichen Wegen.
244
00:25:23,684 --> 00:25:25,622
Warum bist du dann?
hältst du mich zurück?
245
00:25:28,355 --> 00:25:29,384
Ich bin bereit.
246
00:25:31,195 --> 00:25:32,387
Vielleicht hast du recht.
247
00:25:37,596 --> 00:25:38,668
Es ist Zeit.
248
00:25:45,840 --> 00:25:48,403
Dies ist die letzte Phase
Ihrer Ausbildung.
249
00:26:00,652 --> 00:26:02,483
(Frau stöhnt)
250
00:26:07,824 --> 00:26:09,226
(lachend)
251
00:26:11,663 --> 00:26:12,900
Oh, mein Gott.
252
00:26:14,734 --> 00:26:16,332
Machst du Witze mit mir?
253
00:26:17,373 --> 00:26:19,104
Ich bin ein verdammter Test?
254
00:26:20,344 --> 00:26:22,404
Wie die Mächtigen gefallen sind.
255
00:26:29,583 --> 00:26:31,050
Weißt du wer ich bin?
256
00:26:32,550 --> 00:26:33,547
Nein.
257
00:26:34,993 --> 00:26:35,956
Ich bin du...
258
00:26:37,261 --> 00:26:39,388
in zehn verdammten Jahren.
259
00:26:41,363 --> 00:26:42,930
(GERÄTEKLICKS)
260
00:27:11,757 --> 00:27:13,763
(Tief einatmen)
261
00:27:20,804 --> 00:27:23,234
(Spieluhr spielt
TSCHAIKOWSKYSCHWANENSEE)
262
00:27:24,968 --> 00:27:26,776
(Donnergrollen)
263
00:27:42,460 --> 00:27:45,091
(FRAUEN murmeln undeutlich)
264
00:27:53,562 --> 00:27:56,033
DER REGISSEUR: Irgendwie
Du hast es geschafft, rauszukommen,
265
00:27:56,102 --> 00:27:58,533
aber hier bist du zurück
wo du angefangen hast.
266
00:28:01,279 --> 00:28:02,603
Das alles wofür?
267
00:28:03,314 --> 00:28:04,979
(SPRICHT RUSSISCH)
268
00:28:13,022 --> 00:28:15,187
(Lehrer spricht
Undeutlich in der Ferne)
269
00:28:21,764 --> 00:28:23,595
DER REGISSEUR:
Damit, Jardani,
270
00:28:23,664 --> 00:28:25,296
Dein Ticket ist zerrissen.
271
00:28:27,031 --> 00:28:28,563
-(brutzelt)
-(JOHN GRUNTING)
272
00:28:32,942 --> 00:28:34,745
DER REGISSEUR:
Du kannst nie wieder nach Hause kommen.
273
00:28:36,777 --> 00:28:38,507
Bring ihn zum Rettungsboot.
274
00:28:40,614 --> 00:28:41,752
Do svidanya.
275
00:28:45,223 --> 00:28:46,856
Das vedanya.
276
00:28:55,530 --> 00:28:56,525
EVE: Du bist er.
277
00:28:57,866 --> 00:28:59,770
Der, den sie nennen
die Baba Jaga.
278
00:29:08,305 --> 00:29:10,407
Die Studenten
Alle reden über dich.
279
00:29:14,913 --> 00:29:16,215
Wie komme ich hier raus?
280
00:29:18,313 --> 00:29:20,450
Die Vordertür ist entriegelt.
281
00:29:21,853 --> 00:29:23,460
Nein. Ich meine...
282
00:29:23,529 --> 00:29:26,555
Wie fange ich an?
Was machst du?
283
00:29:29,533 --> 00:29:31,296
Sieht so aus, als hättest du es bereits getan.
284
00:29:32,495 --> 00:29:35,700
Die Tür wird früher verschlossen
als du denkst.
285
00:29:35,769 --> 00:29:37,104
Du kannst immer noch gehen.
286
00:29:38,343 --> 00:29:39,975
Du hast immer noch die Wahl.
287
00:29:44,008 --> 00:29:45,574
Warum bist du nicht gegangen?
288
00:29:48,452 --> 00:29:49,710
Ich arbeite daran.
289
00:29:55,892 --> 00:29:57,822
NOGI:Der Regisseur fühlt
Sie sind bereit
290
00:29:57,890 --> 00:29:59,423
für Ihren ersten Vertrag.
291
00:30:01,466 --> 00:30:03,559
Du wirst diese Frau beschützen.
292
00:30:04,368 --> 00:30:05,459
Katla Park.
293
00:30:05,527 --> 00:30:08,462
Ihr Vater ist
unsere Hauptaufgabe.
294
00:30:08,530 --> 00:30:11,005
Das macht ihm Sorgen
seine Konkurrenten
295
00:30:11,074 --> 00:30:14,701
könnte versuchen, an ihn heranzukommen
indem er seine Tochter freikaufte.
296
00:30:14,770 --> 00:30:17,672
Ihre Aufgabe ist es, dafür zu sorgen
Sie bekommen keine Chance.
297
00:30:18,582 --> 00:30:19,915
Um die Sicherheit der Vergangenheit zu infiltrieren,
298
00:30:19,984 --> 00:30:24,687
Sie werden ein modifiziertes verwenden
3D-gedruckte Glock 43X
299
00:30:24,755 --> 00:30:27,422
mit verstärkt
Kohlefaserlauf,
300
00:30:27,491 --> 00:30:28,749
und Polymergeschosse.
301
00:30:32,924 --> 00:30:34,029
Gummigeschosse?
302
00:30:34,924 --> 00:30:35,932
Problem?
303
00:30:38,504 --> 00:30:40,533
-NEIN.
-Sie werden Miss Park finden
304
00:30:40,602 --> 00:30:42,202
bei Minus Elf.
305
00:30:43,641 --> 00:30:46,140
(ELEKTRONISCHE TANZMUSIK
SPIELEN)
306
00:30:59,856 --> 00:31:01,991
(ELEKTRONISCHE TANZMUSIK
WEITER)
307
00:31:27,780 --> 00:31:29,920
(GELACHTEN)
308
00:31:39,388 --> 00:31:42,394
(Menge murmelt und jubelt)
309
00:31:58,581 --> 00:31:59,576
In Position.
310
00:32:00,352 --> 00:32:01,347
NOGI:Kopieren.
311
00:32:02,247 --> 00:32:03,921
Ich habe den Schulleiter im Blick.
312
00:32:06,250 --> 00:32:07,848
NOGI:Halten Sie Ihre Position.
313
00:32:09,493 --> 00:32:10,455
Sie kann tanzen.
314
00:32:21,838 --> 00:32:23,941
Um zehn Uhr bekam ich Bewegung.
315
00:32:25,410 --> 00:32:26,537
NOGI:Eine Bedrohung?
316
00:32:27,774 --> 00:32:29,111
Stehen Sie bereit.
317
00:32:35,717 --> 00:32:37,310
Hey! (GRUNTZT)
318
00:32:37,379 --> 00:32:38,813
Auf jeden Fall eine Bedrohung.
319
00:32:58,138 --> 00:33:00,375
Du solltest aus dem Weg gehen.
320
00:33:00,443 --> 00:33:01,440
Ich kann nicht.
321
00:33:03,778 --> 00:33:05,609
Ich verstehe.
322
00:33:15,894 --> 00:33:18,292
-(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
-(Alle grunzen)
323
00:33:24,599 --> 00:33:25,860
(LACHT)
324
00:33:30,839 --> 00:33:33,505
(ZUM Schweigen gebrachte Schüsse)
325
00:33:34,578 --> 00:33:36,112
(MENGE SCHREIT)
326
00:33:52,088 --> 00:33:53,063
(STÖHNT)
327
00:34:02,505 --> 00:34:03,502
(STÖHNT)
328
00:34:20,349 --> 00:34:21,355
(Knochen zerbrechen)
329
00:34:55,658 --> 00:34:57,050
(GRUNZEN)
330
00:35:01,894 --> 00:35:02,891
Hey!
331
00:35:24,180 --> 00:35:25,254
(STÖHNT)
332
00:35:48,479 --> 00:35:49,476
(YELPS)
333
00:36:23,338 --> 00:36:24,445
(GRUNTZT)
334
00:36:39,422 --> 00:36:41,064
Nein, nein, nein.
335
00:36:41,133 --> 00:36:42,797
Ich will niemanden
um mich jetzt zu berühren.
336
00:36:42,866 --> 00:36:44,531
Hey, hey. Es ist okay.
337
00:36:45,430 --> 00:36:46,401
Du bist jetzt in Sicherheit, es ist in Ordnung.
338
00:36:47,872 --> 00:36:49,030
Wir holen dich hier raus.
339
00:36:52,140 --> 00:36:54,134
(TATTOO-MASCHINE SURREN)
340
00:37:28,846 --> 00:37:30,610
(Schweres Atmen)
341
00:37:38,822 --> 00:37:39,784
(STÖHNT LEISE)
342
00:37:50,098 --> 00:37:51,191
(KAMERA-TELEFON-KLICKS)
343
00:38:05,343 --> 00:38:06,316
(TELEFON-KLINGELN)
344
00:38:30,701 --> 00:38:32,969
(ELEKTRONISCHE ROCKMUSIK
SPIELEN)
345
00:38:45,318 --> 00:38:46,982
(Aufzugstür klingelt)
346
00:38:47,051 --> 00:38:49,418
MANN:Hey, was zum Teufel ist
Gehst du da oben weiter?
347
00:38:49,487 --> 00:38:50,690
Jemand antwortet.
348
00:39:17,418 --> 00:39:18,746
Warst du festgefahren?
im Aufzug?
349
00:39:18,815 --> 00:39:20,384
(ELEKTRONISCHE TANZMUSIK
SPIELEN)
350
00:39:20,452 --> 00:39:22,623
Ja. Es war sehr beängstigend.
351
00:40:00,458 --> 00:40:01,896
(Autos hupen)
352
00:40:01,965 --> 00:40:03,356
(REIFEN kreischen)
353
00:40:18,640 --> 00:40:20,417
(GRUNZEN)
354
00:40:29,221 --> 00:40:30,350
(STÖHNT)
355
00:40:31,223 --> 00:40:32,220
(YELPS)
356
00:40:32,928 --> 00:40:33,958
(STÖHNT)
357
00:40:44,273 --> 00:40:45,706
-(Knochen schnappen)
-(SCHREIE)
358
00:40:53,116 --> 00:40:55,144
(Schweres Atmen)
359
00:40:56,578 --> 00:40:57,586
(GRUNTZT)
360
00:40:58,120 --> 00:40:59,214
(Mann keucht)
361
00:41:01,421 --> 00:41:02,624
(Blut spritzt)
362
00:41:49,770 --> 00:41:52,674
Miss, da ist etwas undicht
aus deiner Tasche.
363
00:41:56,310 --> 00:41:57,440
Ja. Danke schön.
364
00:41:57,509 --> 00:41:58,548
Kein Problem.
365
00:42:05,689 --> 00:42:08,617
Gibt es einen Grund dafür?
brachte mir eine abgetrennte Hand?
366
00:42:08,686 --> 00:42:09,691
Schauen Sie sich die Narbe an.
367
00:42:12,987 --> 00:42:14,157
Ich habe das schon einmal gesehen.
368
00:42:14,923 --> 00:42:16,265
Das ist die gleiche Narbe
369
00:42:16,334 --> 00:42:18,266
als der Mann
der meinen Vater ermordet hat.
370
00:42:18,334 --> 00:42:20,465
Es war ein Zeichen eines Stammes.
371
00:42:20,533 --> 00:42:22,465
Du wusstest, wer sie waren.
372
00:42:22,534 --> 00:42:23,573
Wie kannst du es wagen?
373
00:42:24,439 --> 00:42:26,199
Ich habe dich beschützt.
374
00:42:26,268 --> 00:42:29,102
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Wer waren sie?
375
00:42:29,171 --> 00:42:31,542
Mein Kind,
Du verstehst es nicht.
376
00:42:31,610 --> 00:42:33,142
Leute mit diesem Zeichen,
377
00:42:33,211 --> 00:42:37,145
Sie haben keine Regeln,
Keine Konsequenz, keine Gnade.
378
00:42:37,213 --> 00:42:38,981
Sie mischen sich nicht ein
mit unserem Geschäft,
379
00:42:39,049 --> 00:42:41,050
und wir mischen uns nicht ein
mit ihren.
380
00:42:41,119 --> 00:42:44,558
Das ist ein so alter Pakt
die Ruska Roma selbst.
381
00:42:44,627 --> 00:42:47,063
All diese Regeln,
Wem dienen sie?
382
00:42:47,131 --> 00:42:49,395
Wenn du mit Blut verhandelst,
383
00:42:49,463 --> 00:42:50,600
Es muss Regeln geben...
384
00:42:51,732 --> 00:42:54,063
-oder nichts überlebt.
-(STÖHNT)
385
00:42:54,131 --> 00:42:56,236
Warum sollte ein Stamm
Versuchen Sie, ein Kind zu entführen?
386
00:42:56,305 --> 00:42:57,997
Ich warne dich,
387
00:42:58,065 --> 00:42:59,937
Du wirst sie nicht finden,
388
00:43:00,006 --> 00:43:02,902
und auf der Jagd nach ihnen
wird nur Chaos bringen.
389
00:43:02,971 --> 00:43:05,179
Ich befehle dir,
390
00:43:05,248 --> 00:43:07,446
Verfolgen Sie dies nicht.
391
00:43:07,514 --> 00:43:09,586
Mache ich mich klar?
392
00:43:12,683 --> 00:43:14,250
(AUF RUSSISCH)
393
00:43:19,427 --> 00:43:20,421
(AUF ENGLISCH) Bitte...
394
00:43:22,396 --> 00:43:23,556
nimm deine Hand.
395
00:43:26,260 --> 00:43:28,462
(SPANNENDE ROCKMUSIK
SPIELEN)
396
00:44:03,274 --> 00:44:04,402
Willkommen im Continental.
397
00:44:04,471 --> 00:44:05,970
Einchecken?
398
00:44:06,038 --> 00:44:09,210
Nein. Ich würde gerne sprechen
mit dem Manager.
399
00:44:09,279 --> 00:44:11,013
Erwartet er dich?
400
00:44:11,082 --> 00:44:12,310
Nein, das ist er nicht.
401
00:44:12,378 --> 00:44:13,878
Ich verstehe.
402
00:44:13,946 --> 00:44:15,509
Und was, darf ich fragen,
ist dein Name?
403
00:44:16,646 --> 00:44:17,679
Vorabend.
404
00:44:17,748 --> 00:44:18,919
Eve MaCarro.
405
00:44:23,118 --> 00:44:24,920
Lass mich sehen, was ich tun kann.
406
00:44:24,989 --> 00:44:26,993
(SICHERES KLASSISCHES SPIELEN)
407
00:44:38,904 --> 00:44:41,542
Eve MaCarro von der Ruska Roma.
408
00:44:41,611 --> 00:44:44,340
Was für ein Vergnügen
Dich wiederzusehen.
409
00:44:47,116 --> 00:44:48,113
Bitte.
410
00:44:57,251 --> 00:44:58,893
Also, was führt Sie hierher?
411
00:45:01,491 --> 00:45:04,300
Ich suche den Stamm
Das hat meinen Vater getötet.
412
00:45:04,369 --> 00:45:07,196
Und wenn ich vorschlagen würde, dass du es nicht tust?
413
00:45:07,265 --> 00:45:10,333
Ich würde lächeln und nicken
und dich dann ignorieren.
414
00:45:11,008 --> 00:45:13,037
Ah.
415
00:45:13,106 --> 00:45:15,275
Der Direktor hat bereits
warnte mich vor ihnen
416
00:45:15,344 --> 00:45:17,106
und die Regeln.
417
00:45:17,174 --> 00:45:18,907
Ich kann es also zu schätzen wissen
deine Zurückhaltung.
418
00:45:18,975 --> 00:45:20,782
Das ist sehr nett von dir,
419
00:45:20,851 --> 00:45:24,885
aber ein paar Ratschläge,
Wenn ich darf, Miss MaCarro.
420
00:45:24,954 --> 00:45:27,580
Welche Informationen auch immer
Du denkst, diese Leute haben,
421
00:45:27,649 --> 00:45:31,354
es könnte nicht in Ihrem sein
Ich interessiere mich dafür, es zu wissen.
422
00:45:32,219 --> 00:45:33,761
Ich muss es noch wissen.
423
00:45:33,829 --> 00:45:36,232
„Muss es wissen“
ist es, was uns verbannt hat
424
00:45:36,300 --> 00:45:37,591
aus dem Garten Eden.
425
00:45:38,801 --> 00:45:42,365
Sind Sie vorbereitet?
wieder ausgestoßen werden, Eva?
426
00:45:52,412 --> 00:45:53,409
Bitte.
427
00:45:59,684 --> 00:46:00,680
Sehr gut.
428
00:46:03,388 --> 00:46:07,155
Ich gebe dir das.
Es ist kein Stamm, es ist eine Sekte.
429
00:46:07,224 --> 00:46:10,132
Das tötet
nicht nur geschäftlich,
430
00:46:10,201 --> 00:46:12,163
aber für den Sport.
431
00:46:12,232 --> 00:46:15,500
Während wir unter leben
sogenannte höfliche Gesellschaft,
432
00:46:15,569 --> 00:46:16,635
das tun sie nicht.
433
00:46:16,703 --> 00:46:18,672
Wo kann ich sie finden?
434
00:46:18,741 --> 00:46:22,669
Der genaue Standort
ist unbekannt.
435
00:46:22,738 --> 00:46:25,614
Aber wir überwachen sie
wenn sie in unseren Hotels übernachten.
436
00:46:25,682 --> 00:46:27,708
Sie haben Zugang
zu den Kontinentalen?
437
00:46:27,777 --> 00:46:32,046
Ach ja. Besser, sie zu haben
im Zelt, rauspissen,
438
00:46:32,115 --> 00:46:35,449
als draußen, reinpissen.
439
00:46:35,518 --> 00:46:38,453
Und ja, da ist ein Mann
Wer trägt dieses Zeichen?
440
00:46:38,522 --> 00:46:41,363
Aufenthalt in einem unserer Hotels
derzeit...
441
00:46:41,431 --> 00:46:42,990
in Prag, glaube ich.
442
00:46:43,059 --> 00:46:44,658
In welchem Geschäft?
443
00:46:51,274 --> 00:46:52,435
Sollen wir?
444
00:47:01,879 --> 00:47:03,853
(Telefon klingelt)
445
00:47:07,588 --> 00:47:08,653
Hallo, mein Lieber.
446
00:47:08,722 --> 00:47:10,187
Muriel, sei ein Schatz
447
00:47:10,256 --> 00:47:12,756
und rufen Sie das Neueste auf
Blackwire-Einreichungen
448
00:47:12,825 --> 00:47:14,490
auf einer Daniel Pine.
449
00:47:17,763 --> 00:47:19,392
Daniel Pine...
450
00:47:19,461 --> 00:47:21,361
Vertrag eingereicht
vor drei Tagen.
451
00:47:21,430 --> 00:47:23,335
Sein Kopfgeld ist festgelegt
bei zwei Millionen.
452
00:47:23,403 --> 00:47:25,537
Er ist derzeit drinnen verschanzt
das Prager Kontinental...
453
00:47:25,606 --> 00:47:27,877
Raum 3-1-5.
454
00:47:29,273 --> 00:47:32,177
Keine externen Anrufe
wurden protokolliert,
455
00:47:32,246 --> 00:47:35,775
und er ist gekauft
eine Menge Zimmerservice.
456
00:47:36,585 --> 00:47:37,612
Hauptsächlich Eis.
457
00:47:38,521 --> 00:47:39,779
Naschkatzen, oder?
458
00:47:40,787 --> 00:47:41,786
Bitte in gedruckter Form.
459
00:47:41,855 --> 00:47:43,519
-(TIPP)
-(SURREN)
460
00:47:48,958 --> 00:47:49,965
(WHOOSHES)
461
00:47:54,965 --> 00:47:55,971
CHARON: Herr...
462
00:47:56,869 --> 00:47:57,973
Es gibt einen Anruf für Sie.
463
00:47:58,772 --> 00:48:00,239
Vom Regisseur.
464
00:48:04,942 --> 00:48:06,344
(AUF SPANISCH)
465
00:49:10,538 --> 00:49:12,707
-(MÜNZE KLICKT)
-Einchecken.
466
00:49:13,350 --> 00:49:14,542
Sicherlich.
467
00:49:14,610 --> 00:49:17,044
Und wie lange
Wirst du bei uns übernachten?
468
00:49:17,113 --> 00:49:18,251
Nur die Nacht.
469
00:49:20,381 --> 00:49:22,816
Zimmer 314, bitte.
470
00:49:45,950 --> 00:49:47,648
MANN IM RADIO:
Immer noch keine Bewegung von Pine.
471
00:49:47,716 --> 00:49:49,475
Was sind meine Befehle?
472
00:49:49,544 --> 00:49:51,146
LENA:Behalten Sie Pine im Auge.
473
00:49:51,214 --> 00:49:52,450
Vielleicht haben wir einen Abnehmer.
474
00:49:55,558 --> 00:49:56,520
(TÜR PIEPST)
475
00:50:03,962 --> 00:50:04,957
(FENSTER ÖFFNET)
476
00:50:08,638 --> 00:50:09,932
MANN: Du hast recht.
477
00:50:10,001 --> 00:50:12,167
Wir haben einen Abnehmer.
478
00:50:12,236 --> 00:50:14,835
Eine Frau, jung, dunkles Haar.
479
00:50:18,107 --> 00:50:19,477
Sie ist dabei.
480
00:50:22,948 --> 00:50:24,944
(DUSCHE LÄUFT)
481
00:50:45,608 --> 00:50:46,570
Wer bist du?
482
00:50:49,005 --> 00:50:50,879
Scheiße.
483
00:50:50,948 --> 00:50:53,049
Du sollst nicht
dieses Wort zu sagen.
484
00:50:54,815 --> 00:50:56,481
Rechts. Entschuldigung.
485
00:50:57,512 --> 00:50:59,649
-Wie heißen Sie?
-Ella.
486
00:51:00,280 --> 00:51:01,891
Ich bin Eva.
487
00:51:01,959 --> 00:51:04,225
Du bist nicht hier
um meinem Daddy wehzutun, oder?
488
00:51:06,728 --> 00:51:07,723
Dein Vater?
489
00:51:08,829 --> 00:51:09,890
(SCHROTFLINTENSTÄNDER)
490
00:51:23,206 --> 00:51:25,077
Ella, komm her.
491
00:51:25,146 --> 00:51:26,345
Alles wird
alles in Ordnung sein.
492
00:51:26,414 --> 00:51:28,117
Warum kommst du nicht?
Stehst du hinter mir, Schatz?
493
00:51:32,920 --> 00:51:33,947
Was willst du?
494
00:51:36,594 --> 00:51:37,651
Als ich ein Kind war,
495
00:51:37,720 --> 00:51:39,953
Männer mit deinem Zeichen
hat meinen Vater ermordet.
496
00:51:41,328 --> 00:51:43,055
Ich will es nur wissen
wo man sie findet.
497
00:51:46,831 --> 00:51:49,303
Du hast keine Ahnung, was du bist
Bin gerade reingekommen, oder?
498
00:51:55,845 --> 00:51:57,476
Es werden keine Geschäfte getätigt.
499
00:51:58,243 --> 00:51:59,313
Sie reden nur.
500
00:52:02,586 --> 00:52:03,581
(TELEFON PIEPST)
501
00:52:04,214 --> 00:52:05,880
(KLINGELN)
502
00:52:06,548 --> 00:52:07,651
FRAU:Vertragsdienstleistungen.
503
00:52:08,516 --> 00:52:09,656
Wie kann ich Ihnen helfen?
504
00:52:09,725 --> 00:52:11,952
Konto 8-6-5-1.
505
00:52:12,630 --> 00:52:13,954
Name im Vertrag?
506
00:52:15,291 --> 00:52:16,660
Daniel Pine.
507
00:52:19,032 --> 00:52:20,059
Verdoppeln Sie den Vertrag.
508
00:52:21,966 --> 00:52:22,963
(DINGS)
509
00:52:27,303 --> 00:52:28,309
(TELEFON-KLINGELN)
510
00:52:34,244 --> 00:52:35,715
(TELEFON 1 SUMMERT)
511
00:52:35,784 --> 00:52:37,076
(TELEFON 2 GLOCKEN)
512
00:52:37,721 --> 00:52:39,518
(TELEFON 3 SUMMT)
513
00:52:48,161 --> 00:52:49,363
-(Telefon summt)
-Scheiße.
514
00:52:50,628 --> 00:52:53,529
Du hast einfach alles gemacht
noch viel schlimmer.
515
00:52:53,598 --> 00:52:55,565
Diese Leute, die
Du suchst?
516
00:52:55,634 --> 00:52:57,998
Sie umgeben uns
Dieses Hotel gerade jetzt,
517
00:52:58,067 --> 00:53:01,068
Ich hoffe, dass jemand kaputt geht
die Regeln und nimmt den Köder.
518
00:53:01,136 --> 00:53:03,875
Ich glaube, sie haben das gehofft
Jemand würde du sein.
519
00:53:03,944 --> 00:53:05,940
(Telefon summt)
520
00:53:07,841 --> 00:53:09,350
Nun, Sie haben gerade
hat sie nervös gemacht.
521
00:53:15,421 --> 00:53:17,289
Warum sollten sie es sein?
im Hotel?
522
00:53:17,358 --> 00:53:18,722
Sie wollen nur, dass ich tot bin
um zu ihr zu gelangen.
523
00:53:25,834 --> 00:53:27,995
(WAFFEN SCHIESSEN)
524
00:53:34,711 --> 00:53:36,509
Baby, bleib unten!
525
00:53:45,348 --> 00:53:46,882
(beide grunzen)
526
00:53:48,626 --> 00:53:49,852
(SPRICHT DEUTSCH)
527
00:53:53,160 --> 00:53:54,153
(AUF ENGLISCH) Ella, komm schon.
528
00:54:00,064 --> 00:54:01,061
Aufleuchten.
529
00:54:04,533 --> 00:54:06,506
Er zieht um. Flur.
530
00:54:08,975 --> 00:54:10,279
(GRUNZEN)
531
00:54:24,528 --> 00:54:25,525
(schreit)
532
00:54:42,678 --> 00:54:43,873
Verdammt!
533
00:54:45,043 --> 00:54:46,110
Aufleuchten.
534
00:54:46,179 --> 00:54:47,943
(Feueralarmsignal)
535
00:54:49,610 --> 00:54:50,946
(Aufzugsdinge)
536
00:54:52,584 --> 00:54:54,147
Zurück, zurück,
in die andere Richtung zurück. Gehen!
537
00:54:55,684 --> 00:54:56,985
Warte, warte. Stell dich hinter mich.
538
00:54:58,056 --> 00:54:59,119
Aufleuchten.
539
00:55:21,752 --> 00:55:23,011
(BEIDE GRUNZEN)
540
00:55:40,497 --> 00:55:41,502
PINE: Ella, Schatz...
541
00:55:43,069 --> 00:55:44,032
Lass uns gehen.
542
00:55:50,838 --> 00:55:51,941
EVE: Warum wollen sie sie?
543
00:55:52,981 --> 00:55:53,976
Es ist eine Sekte.
544
00:55:54,950 --> 00:55:55,945
Niemand kommt raus.
545
00:55:56,785 --> 00:55:57,782
Immer.
546
00:56:03,359 --> 00:56:05,721
Du musst mir helfen
Bring Ella hier raus.
547
00:56:05,789 --> 00:56:07,457
Sie hat es verdient
ein besseres Leben als dieses.
548
00:56:07,526 --> 00:56:09,024
Ich kann nicht.
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
549
00:56:09,833 --> 00:56:11,290
Du bist Kikimora.
550
00:56:12,166 --> 00:56:13,325
Ist das nicht das, was Sie tun?
551
00:56:14,168 --> 00:56:16,061
Hilf mir, sie zu beschützen.
552
00:56:16,129 --> 00:56:17,637
Ich werde es dir sagen
wo man sie findet.
553
00:56:20,138 --> 00:56:21,135
Bitte?
554
00:56:22,505 --> 00:56:23,511
ELLA: Papa...
555
00:56:24,772 --> 00:56:26,439
werden wir sterben?
556
00:56:26,508 --> 00:56:27,748
PINE: Nein.
557
00:56:27,817 --> 00:56:28,813
Nein, Baby.
558
00:56:29,479 --> 00:56:30,584
Nein, nicht heute.
559
00:56:33,319 --> 00:56:34,720
Du kannst ihr vertrauen.
560
00:57:01,247 --> 00:57:02,748
(Autohupe piepst)
561
00:57:04,713 --> 00:57:06,521
(REIFEN kreischend)
562
00:57:15,393 --> 00:57:16,388
-Hallo.
-Häh?
563
00:57:18,232 --> 00:57:19,292
(ZUM Schweigen gebrachter Schuss)
564
00:57:20,761 --> 00:57:21,800
EVE: Es ist okay.
565
00:57:27,210 --> 00:57:28,601
-PINE: Hey.
-Wie viele sind noch übrig?
566
00:57:28,670 --> 00:57:29,971
Zwei. Vielleicht zehn.
567
00:57:30,040 --> 00:57:31,880
-(Klingeln der Bahnübergangsglocke)
-Oh, scheiß drauf.
568
00:57:31,949 --> 00:57:33,944
(Leute schreien)
569
00:57:46,560 --> 00:57:48,321
-(Zughupe ertönt)
-(SCHUSS)
570
00:57:55,867 --> 00:57:58,331
-(Schalldämpfung und Verzerrung)
-Papa!
571
00:58:07,808 --> 00:58:09,650
(ELLA SCHREIT)
572
00:58:39,917 --> 00:58:41,880
(FLIEGEN SUMMEN)
573
00:58:46,154 --> 00:58:47,556
(Telefon klingelt)
574
00:58:54,831 --> 00:58:55,828
Ja?
575
00:58:56,628 --> 00:58:57,698
LENA:Wir haben das Mädchen.
576
00:58:58,693 --> 00:59:00,368
Gut.
577
00:59:00,436 --> 00:59:02,362
Sir, das gab es
noch jemand da.
578
00:59:03,664 --> 00:59:04,696
WHO?
579
00:59:04,764 --> 00:59:05,871
Eine Frau.
580
00:59:06,802 --> 00:59:08,537
Für den Vertrag?
581
00:59:08,606 --> 00:59:09,807
Das glaube ich nicht.
582
00:59:09,876 --> 00:59:11,879
Ich denke, sie könnte
waren hinter Ella her.
583
00:59:11,947 --> 00:59:12,911
Wirklich?
584
00:59:14,380 --> 00:59:15,848
Tun wir, äh...
585
00:59:17,043 --> 00:59:18,611
Wissen wir, wer sie ist?
586
00:59:18,679 --> 00:59:19,783
Noch nicht.
587
00:59:19,852 --> 00:59:22,217
Ich habe sie verlassen
für die Sicherheit des Kontinents.
588
00:59:33,730 --> 00:59:34,867
Sie haben damit angefangen.
589
00:59:35,632 --> 00:59:36,770
Das ist Blödsinn.
590
00:59:38,307 --> 00:59:40,037
Ich habe keine Regeln gebrochen.
591
00:59:41,502 --> 00:59:44,008
-Du hast mir den verdammten Kiefer gebrochen.
-Du verwendest es immer noch.
592
00:59:45,643 --> 00:59:47,506
Ich habe niemanden getötet.
593
00:59:58,219 --> 01:00:00,420
Du wirst es brauchen
zum Auschecken.
594
01:00:02,329 --> 01:00:03,291
Verstanden.
595
01:00:26,852 --> 01:00:27,920
Und was wird es heute sein,
Frau?
596
01:00:29,686 --> 01:00:30,758
(MÜNZE KLICKT)
597
01:00:32,085 --> 01:00:33,420
Ich würde gerne auf die Jagd gehen.
598
01:00:36,128 --> 01:00:38,557
Haben Sie jemals Geschäfte gemacht?
mit diesen Leuten?
599
01:00:41,368 --> 01:00:42,398
Das habe ich nicht.
600
01:00:42,466 --> 01:00:44,029
(Seufzt)
601
01:00:44,097 --> 01:00:46,364
Aber Sie kennen sie.
602
01:00:46,433 --> 01:00:48,644
Du weißt mehr als ich,
Das versichere ich Ihnen.
603
01:00:50,444 --> 01:00:51,812
Darf ich „offen“ sein?
604
01:00:53,917 --> 01:00:54,914
Mmm-hmm.
605
01:00:56,243 --> 01:00:57,653
Ich halte es lieber so.
606
01:00:58,955 --> 01:01:00,048
Hmm.
607
01:01:00,116 --> 01:01:01,720
Sind wir gerecht?
Schaufensterbummel heute,
608
01:01:01,789 --> 01:01:03,582
oder möchten Sie
einen Kauf tätigen?
609
01:01:04,888 --> 01:01:06,453
Kommt auf die Ware an.
610
01:01:08,264 --> 01:01:10,292
(ROCKMUSIK SPIELT)
611
01:01:19,308 --> 01:01:20,368
Nach Ihnen, meine Dame.
612
01:01:32,187 --> 01:01:33,183
Verzeihen Sie.
613
01:01:37,961 --> 01:01:39,528
Also...
614
01:01:39,596 --> 01:01:42,126
Wird das ein großes sein?
oder Kleinwildjagd?
615
01:01:44,660 --> 01:01:45,657
Groß.
616
01:01:47,161 --> 01:01:49,765
Der V Seven Harbinger TTI.
617
01:01:49,833 --> 01:01:51,234
Dreißig Schuss .308.
618
01:01:51,303 --> 01:01:54,436
Es verfügt über einen Trijicon AccuPoint
1-zu-6 optisch oben,
619
01:01:54,504 --> 01:01:57,603
und falls du willst
ganz nah dran sein und es persönlich machen,
620
01:01:57,672 --> 01:02:01,109
Du hast einen seitlichen RMR
für die schnelleren, schmutzigeren Sachen.
621
01:02:01,178 --> 01:02:04,411
TTI Custom Benelli
M2 21-Zoll-Flossengriff.
622
01:02:04,480 --> 01:02:08,247
Übergroßer Ladegriff,
Übergroßer Riegelauslöser.
623
01:02:08,316 --> 01:02:09,417
Das wird dauern
einem Bären den Kopf abschlagen.
624
01:02:09,993 --> 01:02:10,990
Leicht.
625
01:02:13,993 --> 01:02:16,055
Oh, das ist
ein persönlicher Favorit von mir.
626
01:02:16,124 --> 01:02:18,195
-Das...
-(WAFFEN SCHIESSEN)
627
01:02:24,139 --> 01:02:25,202
(YELPS)
628
01:02:27,704 --> 01:02:29,176
Ach! Scheiße!
629
01:02:29,245 --> 01:02:30,240
Bastarde! Scheiße!
630
01:02:47,727 --> 01:02:49,721
(Mann schreit undeutlich)
631
01:03:04,039 --> 01:03:05,440
(KLOMMT AN DIE TÜR)
632
01:03:31,636 --> 01:03:32,632
(schreit)
633
01:03:35,942 --> 01:03:37,945
-(Ohren klingeln)
-(Klingt gedämpft)
634
01:03:47,587 --> 01:03:48,747
(MANN SCHREIT)
635
01:03:55,462 --> 01:03:56,865
(SCHÜSSE)
636
01:04:05,506 --> 01:04:06,501
(BEIDE GRUNZEN)
637
01:04:13,842 --> 01:04:14,883
(STÖHNT)
638
01:04:17,517 --> 01:04:18,678
(SCHREIE)
639
01:04:25,261 --> 01:04:26,554
(SCHÜSSE)
640
01:05:23,386 --> 01:05:24,546
Motherfucker.
641
01:05:29,084 --> 01:05:30,855
Alles klar...
642
01:05:30,924 --> 01:05:32,422
Das hast du nicht von mir gehört.
643
01:05:37,924 --> 01:05:40,196
Ihr genauer Standort
wurde nie bestätigt,
644
01:05:40,264 --> 01:05:41,964
da irgendjemand
Wer ist jemals auf die Suche gegangen?
645
01:05:42,032 --> 01:05:43,367
ist auch verschwunden.
646
01:05:44,033 --> 01:05:45,237
Das ist schlechte Mathematik.
647
01:05:45,901 --> 01:05:47,039
Allerdings
648
01:05:47,108 --> 01:05:48,674
Flüstern deutet darauf hin
Es ist bekannt, dass sie sich versammeln
649
01:05:48,743 --> 01:05:50,340
Irgendwo in diesen Gipfeln,
650
01:05:50,409 --> 01:05:53,245
tief in den Bergen
vorbei an Abersee und Feldkirk.
651
01:05:54,384 --> 01:05:55,373
Es ist nicht viel.
652
01:05:55,441 --> 01:05:57,084
Es ist mehr als ich hatte.
653
01:05:57,848 --> 01:05:58,811
Danke schön.
654
01:06:01,920 --> 01:06:03,255
Tut mir leid wegen Ihrem Shop.
655
01:06:07,221 --> 01:06:08,227
Ich brauche ein Auto.
656
01:06:26,582 --> 01:06:28,643
(RÜHRENDE MUSIK SPIELT)
657
01:06:58,173 --> 01:06:59,674
(Telefon klingelt)
658
01:07:05,856 --> 01:07:08,086
Hast du gedacht?
Ich würde es nicht herausfinden?
659
01:07:08,155 --> 01:07:10,591
Dass du ausdrücklich
meinen Befehlen nicht Folge geleistet?
660
01:07:10,660 --> 01:07:12,058
Dann sag mir, wer sie sind.
661
01:07:12,127 --> 01:07:14,359
Ich habe es dir gesagt
Wir engagieren uns nicht mit ihnen.
662
01:07:14,427 --> 01:07:17,598
Sie riskieren die Zerstörung
unserer Familie, und wofür?
663
01:07:17,667 --> 01:07:19,263
Deine eigenen egoistischen Gründe.
664
01:07:19,331 --> 01:07:22,334
Sofort zurückkommen
oder ich habe keine Wahl.
665
01:07:23,306 --> 01:07:24,303
(keucht)
666
01:08:05,076 --> 01:08:06,279
(Türklingelklingel)
667
01:08:24,997 --> 01:08:26,132
(AUFZUGSSCHLÜSSELRASSELN)
668
01:08:26,201 --> 01:08:28,895
(Spieluhr spielt
TSCHAIKOWSKYSCHWANENSEE)
669
01:08:36,711 --> 01:08:38,146
(MOTOR DREHZAHLT)
670
01:08:45,182 --> 01:08:46,484
Kann ich dir etwas besorgen?
671
01:08:51,858 --> 01:08:53,084
Nur ein Kaffee.
672
01:09:01,703 --> 01:09:03,171
(TÜR ÖFFNET)
673
01:09:04,466 --> 01:09:05,767
(FLÜSTERT) Komm, lass uns gehen.
674
01:09:09,407 --> 01:09:11,069
-(TÜR ÖFFNET)
-(Türklingelklingel)
675
01:09:25,629 --> 01:09:26,821
(Türklingelklingel)
676
01:09:51,083 --> 01:09:53,320
(Schüsse gehen weiter)
677
01:09:59,760 --> 01:10:01,658
(GRUNZEN)
678
01:10:12,772 --> 01:10:13,835
(YELPS)
679
01:10:23,444 --> 01:10:24,446
Es ist Agnetha!
680
01:10:24,515 --> 01:10:26,045
Schicken Sie jemanden
zum Restaurant!
681
01:10:26,489 --> 01:10:27,486
Beeil dich!
682
01:10:29,691 --> 01:10:31,182
(GRUNZEN)
683
01:10:35,522 --> 01:10:36,858
(SCHREIEN)
684
01:10:43,805 --> 01:10:44,998
(GLASBRUCH)
685
01:10:46,335 --> 01:10:48,276
(beide grunzen)
686
01:10:59,879 --> 01:11:01,751
-(KNOCHENRISSE)
-(SCHREIEN)
687
01:11:09,224 --> 01:11:10,221
(STÖHNT)
688
01:11:12,362 --> 01:11:14,032
(Schweres Atmen)
689
01:11:14,100 --> 01:11:15,660
(Aufruhr in der Ferne)
690
01:11:15,728 --> 01:11:16,799
MANN: Gehen Sie um die Rückseite herum.
691
01:11:17,730 --> 01:11:18,929
Lass sie nicht entkommen!
692
01:11:18,998 --> 01:11:21,276
(ALPINE VOLKSMUSIK
LEISE SPIELEN)
693
01:11:36,683 --> 01:11:37,820
Ich werde dir nicht weh tun.
694
01:11:39,762 --> 01:11:41,428
(MUSIK SCHWELLT)
695
01:12:28,305 --> 01:12:29,300
(SPRICHT DEUTSCH)
696
01:12:34,941 --> 01:12:36,879
-(KLOMMERN AN DIE TÜR)
-Zum Teufel?
697
01:12:44,992 --> 01:12:46,020
(COCKS GEWEHR)
698
01:12:48,997 --> 01:12:50,189
(Türklingelklingel)
699
01:13:02,442 --> 01:13:04,412
(ALPINE VOLKSMUSIK
LEISE SPIELEN)
700
01:13:23,899 --> 01:13:25,158
(MUSIK SCHWELLT)
701
01:13:58,327 --> 01:13:59,291
(STÖHNT)
702
01:14:03,434 --> 01:14:04,868
(Schweres Atmen)
703
01:14:37,029 --> 01:14:38,297
Kanzler, das ist das Auge.
704
01:14:40,404 --> 01:14:42,210
Was ist das?
705
01:14:42,278 --> 01:14:44,435
Der Außenseiter
wurde nicht eingedämmt.
706
01:14:45,975 --> 01:14:47,482
DER KANZLER:
Vollständige Protokolle nutzen.
707
01:14:50,978 --> 01:14:53,312
(Glocken läuten an der PA-Anlage)
708
01:15:10,501 --> 01:15:12,364
(MANN SPRICHT DEUTSCH)
709
01:15:38,991 --> 01:15:40,997
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
710
01:16:10,131 --> 01:16:11,093
MANN: Finden Sie sie!
711
01:17:20,969 --> 01:17:22,062
Ah.
712
01:17:22,130 --> 01:17:23,902
Du hast
eine kleine Teeparty.
713
01:17:27,743 --> 01:17:30,568
Wirst du nicht Hallo sagen?
zu deinem Großvater?
714
01:17:31,245 --> 01:17:32,573
Wo ist Papa?
715
01:17:32,642 --> 01:17:33,813
Geht es ihm gut?
716
01:17:37,047 --> 01:17:40,921
Du hast keine Ahnung, Ella,
wie besorgt ich war.
717
01:17:40,990 --> 01:17:41,986
Wir alle.
718
01:17:47,492 --> 01:17:48,861
Dein Vater...
719
01:17:49,727 --> 01:17:53,059
Nun, er hat unsere Sitten gebrochen.
720
01:17:53,128 --> 01:17:54,966
Er hat es versucht
um dich mitzunehmen.
721
01:17:55,764 --> 01:17:57,732
Weg von mir.
722
01:17:57,800 --> 01:17:59,300
Weg von deiner Familie.
723
01:17:59,966 --> 01:18:01,302
Ich hasse dich.
724
01:18:03,612 --> 01:18:06,739
Dieser Hass wird machen
Du bist stark, Ella.
725
01:18:06,808 --> 01:18:08,342
Ich hasse dich.
726
01:18:11,484 --> 01:18:12,478
LENA: Kanzlerin.
727
01:18:17,984 --> 01:18:19,056
Wir haben sie.
728
01:18:20,195 --> 01:18:21,190
Ist sie tot?
729
01:18:22,957 --> 01:18:24,127
Sie ist Ruska Roma.
730
01:18:24,761 --> 01:18:26,327
Sie hat ihr Zeichen.
731
01:18:33,265 --> 01:18:35,237
(Dämpftes, schmerzhaftes Atmen)
732
01:18:57,226 --> 01:18:59,591
Du weißt schon,
Ich habe Ihren Direktor einmal getroffen.
733
01:19:00,635 --> 01:19:02,429
Es ist viele Jahre her
in Moskau.
734
01:19:04,032 --> 01:19:06,103
Keine sehr angenehme Dame.
735
01:19:06,172 --> 01:19:11,010
Aber wir hatten ein respektvolles Gespräch
Gespräch, trotzdem.
736
01:19:11,078 --> 01:19:15,442
Ein gemeinsames Verständnis von
die Rollen, die wir beide spielen...
737
01:19:15,511 --> 01:19:18,584
und, was noch wichtiger ist,
die Rollen, die wir nicht spielen.
738
01:19:18,653 --> 01:19:20,478
Der Regisseur
hat mich nicht hierher geschickt.
739
01:19:20,547 --> 01:19:22,416
Die Ruska-Roma
hat damit nichts zu tun.
740
01:19:23,688 --> 01:19:25,254
Nun ja, das tut es jetzt.
741
01:19:33,159 --> 01:19:34,131
Warum bist du hier?
742
01:19:36,004 --> 01:19:38,465
Wenn du wegen des Mädchens gekommen bist,
Du irrst dich gewaltig.
743
01:19:39,441 --> 01:19:41,541
Ella ist meine Enkelin.
744
01:19:41,610 --> 01:19:44,878
Eines Tages,
das alles wird ihr gehören.
745
01:19:45,377 --> 01:19:46,737
Mein Sohn,
746
01:19:47,610 --> 01:19:49,012
na ja...
747
01:19:49,081 --> 01:19:51,951
er versuchte, sie zu berauben
ihres wahren Erbes.
748
01:19:53,083 --> 01:19:55,548
Sie schließen einen Vertrag ab
auf deinen eigenen Sohn?
749
01:19:57,220 --> 01:19:59,186
Sie haben es vielleicht bemerkt
Wir vertragen es nicht gut
750
01:19:59,254 --> 01:20:00,993
an Außenstehende
Einmischung in unsere Stadt.
751
01:20:02,689 --> 01:20:06,658
Hier sind die Leute
wie du selbst zum Leben erweckt wirst,
752
01:20:07,402 --> 01:20:09,331
echte Leben zu haben.
753
01:20:10,273 --> 01:20:12,169
Familien großziehen.
754
01:20:14,972 --> 01:20:17,768
Möchtest du es nicht eines Tages tun?
755
01:20:18,744 --> 01:20:20,243
Haben Sie eine eigene Familie?
756
01:20:20,810 --> 01:20:22,413
Ich hatte eine Familie!
757
01:20:22,482 --> 01:20:24,179
Ich war ein Kind.
758
01:20:24,248 --> 01:20:27,383
Männer kamen in mein Haus.
Männer aus deinem Stamm.
759
01:20:27,452 --> 01:20:28,550
Ah.
760
01:20:28,618 --> 01:20:29,615
Ich verstehe.
761
01:20:31,118 --> 01:20:32,986
Hier geht es um Rache.
762
01:20:33,054 --> 01:20:34,724
Sie haben meinen Vater getötet
763
01:20:34,792 --> 01:20:36,358
und versuchte mich zu nehmen.
764
01:20:39,896 --> 01:20:41,198
Versucht, dich mitzunehmen?
765
01:20:49,941 --> 01:20:52,704
Das Schicksal ist eine sehr demütigende Sache.
766
01:21:13,269 --> 01:21:14,592
Was ist das?
767
01:21:14,660 --> 01:21:17,696
Nun, sie...
Sie arbeitete nicht für Pine.
768
01:21:19,841 --> 01:21:22,376
Sie ist hier, weil
Ich habe ihren Vater getötet
769
01:21:22,444 --> 01:21:23,911
als sie ein Kind war.
770
01:21:26,844 --> 01:21:28,047
Sie ist deine Schwester.
771
01:21:29,976 --> 01:21:31,485
Nein.
772
01:21:31,554 --> 01:21:33,844
-(SCHÜSSE)
-Um Gottes willen!
773
01:21:42,456 --> 01:21:43,524
DER KANZLER:
Was machst du?
774
01:21:47,125 --> 01:21:48,100
Lena!
775
01:22:16,860 --> 01:22:18,757
(TÜR knarrt)
776
01:22:26,374 --> 01:22:27,700
(GRUNZEN)
777
01:22:31,612 --> 01:22:33,772
(BEIDE HEcheln SCHWER)
778
01:22:38,744 --> 01:22:40,779
Die ganze Zeit,
Ich dachte, du wärst tot.
779
01:22:42,415 --> 01:22:43,815
Wovon redest du?
780
01:22:48,092 --> 01:22:49,821
Du erinnerst dich nicht an mich, oder?
781
01:22:53,634 --> 01:22:55,134
Du wurdest hier geboren, Eve.
782
01:22:56,471 --> 01:22:57,631
Das waren wir beide.
783
01:22:59,774 --> 01:23:02,339
Meine kleine Schwester
ist nach Hause gekommen.
784
01:23:05,881 --> 01:23:07,839
Als ich jünger war,
Ich habe mich immer gefragt...
785
01:23:09,477 --> 01:23:12,380
„Warum hat er dich mitgenommen?
und nicht ich?
786
01:23:12,449 --> 01:23:15,984
Ich meine, später wurde es mir klar
es war zu spät für mich.
787
01:23:16,053 --> 01:23:17,618
Ich hatte bereits ein Leben genommen.
788
01:23:19,823 --> 01:23:20,819
Aber du...
789
01:23:23,129 --> 01:23:24,829
(SPOTTET) Dachte er
Er könnte dich großziehen
790
01:23:24,898 --> 01:23:26,598
ohne Erinnerung an diesen Ort,
791
01:23:26,667 --> 01:23:28,365
Deines wahren Zuhauses.
792
01:23:29,929 --> 01:23:31,797
Aber ich schätze, das wird nie der Fall sein
verlässt dein Blut, oder?
793
01:23:32,639 --> 01:23:33,634
Am Ende,
794
01:23:34,609 --> 01:23:36,003
wir sind, wer wir sind.
795
01:23:36,072 --> 01:23:37,308
Wir sind nicht gleich.
796
01:23:39,140 --> 01:23:40,377
Deine Leute...
797
01:23:41,781 --> 01:23:43,108
hat meinen Vater getötet.
798
01:23:43,177 --> 01:23:44,374
Unser Vater. Ja.
799
01:23:44,443 --> 01:23:45,886
Weil du uns verraten hast.
800
01:23:45,955 --> 01:23:49,385
Und dann unsere Mutter
musste den Preis zahlen.
801
01:23:49,454 --> 01:23:51,619
Der Kanzler versuchte es
um dich in dieser Nacht zu retten.
802
01:23:52,928 --> 01:23:54,253
Er hat es versucht
Um dich nach Hause zu bringen,
803
01:23:54,321 --> 01:23:55,523
wie er es mit jedem tun würde.
804
01:23:55,592 --> 01:23:58,221
Mein Vater hat es versucht
um mir ein normales Leben zu ermöglichen!
805
01:23:58,290 --> 01:23:59,864
(lacht)
806
01:23:59,933 --> 01:24:01,802
Nun, er wäre sehr stolz.
807
01:24:01,871 --> 01:24:03,131
Du zwingst Kinder
in dieses Leben!
808
01:24:03,199 --> 01:24:05,095
Wie Ruska Roma bei Ihnen hat.
809
01:24:05,164 --> 01:24:06,433
NEIN!
810
01:24:06,502 --> 01:24:08,771
Sie hat mir die Wahl gelassen!
Ich habe mich dafür entschieden!
811
01:24:08,840 --> 01:24:09,868
Oh, hast du?
812
01:24:11,970 --> 01:24:14,345
Oder hat das Schicksal gerade gefunden
ein anderer Weg für dich?
813
01:24:21,716 --> 01:24:24,322
Zumindest hier sind wir ehrlich
darüber, wer wir sind.
814
01:24:25,286 --> 01:24:26,885
Keine Kikimora-Lügen.
815
01:24:31,226 --> 01:24:32,396
Wir haben ein Auge auf sie geworfen.
816
01:24:34,899 --> 01:24:35,894
Kabine 83.
817
01:24:38,797 --> 01:24:40,899
Sie ist drinnen
mit Lena, Sir, im Gespräch.
818
01:24:44,513 --> 01:24:45,673
Nimm sie raus.
819
01:24:46,579 --> 01:24:47,576
Sir?
820
01:24:51,014 --> 01:24:52,119
Töte sie beide.
821
01:24:57,717 --> 01:24:59,588
Sie haben den Kanzler gehört.
Scheiß drauf.
822
01:25:23,209 --> 01:25:24,250
(STÖHNT)
823
01:25:42,237 --> 01:25:45,238
Ich war erst neun, als sie
sagte uns, dass du tot wärst.
824
01:25:46,103 --> 01:25:47,273
Sparen Sie sich den Atem.
825
01:25:50,403 --> 01:25:51,937
Ich habe dich vermisst.
826
01:26:08,092 --> 01:26:10,756
(MANN SPRICHT DEUTSCH)
827
01:26:10,824 --> 01:26:11,957
MANN 2: (AUF ENGLISCH)
Alle, zieht ein.
828
01:26:22,502 --> 01:26:23,672
Nach Überlebenden suchen.
829
01:26:27,176 --> 01:26:28,545
(MÄNNER STÖHNEN)
830
01:26:31,113 --> 01:26:32,714
(GRUNZEN)
831
01:26:33,279 --> 01:26:34,287
(STÖHNT)
832
01:26:34,918 --> 01:26:35,882
(YELPS)
833
01:26:38,957 --> 01:26:41,118
(MÄNNER STÖHNEN)
834
01:26:47,263 --> 01:26:49,236
(Schweres Atmen)
835
01:26:56,439 --> 01:26:58,108
DER KANZLER:Streikteam...
836
01:26:58,176 --> 01:27:00,544
Strike-Team, kopieren Sie?
837
01:27:05,214 --> 01:27:06,253
Ist es fertig?
838
01:27:16,163 --> 01:27:17,990
Das ist nicht erledigt
bis du tot bist.
839
01:27:28,677 --> 01:27:29,936
(Telefon klingelt)
840
01:27:32,910 --> 01:27:34,342
Ja?
841
01:27:34,411 --> 01:27:37,350
Wir haben ein Problem, du und ich.
842
01:27:39,020 --> 01:27:41,085
Und welches Problem
könnte das sein?
843
01:27:41,153 --> 01:27:42,616
Das ist ein Mitglied deines Stammes
844
01:27:42,685 --> 01:27:45,686
verstoßen hat
ein jahrhundertealter Waffenstillstand.
845
01:27:45,754 --> 01:27:49,087
Die Ruska-Roma
keine Lust auf einen Krieg haben.
846
01:27:50,997 --> 01:27:53,122
Vor allem nicht mit dir.
847
01:27:53,191 --> 01:27:54,592
DER KANZLER:
Ob du sie geschickt hast oder nicht
848
01:27:54,661 --> 01:27:56,432
interessiert mich nicht.
849
01:27:56,501 --> 01:27:58,298
Sie werden akzeptieren
volle Konsequenzen
850
01:27:58,366 --> 01:27:59,539
ihrer Handlungen.
851
01:27:59,608 --> 01:28:01,005
Welche sind?
852
01:28:01,073 --> 01:28:02,934
Das Ende deines Stammes.
853
01:28:03,003 --> 01:28:05,873
Ihre Schüler,
deine verdammten Haustiere, alles.
854
01:28:06,847 --> 01:28:09,138
Ruf sie ab.
855
01:28:09,207 --> 01:28:11,312
DER REGISSEUR:
Kanzlerin, sie operiert
856
01:28:11,380 --> 01:28:13,977
gegen Ruska Roma.
857
01:28:14,045 --> 01:28:16,455
Ich konnte sie nicht abweisen
wenn ich es versuchen würde.
858
01:28:17,782 --> 01:28:20,151
Dann wird es Krieg geben.
859
01:28:22,020 --> 01:28:25,198
Vielleicht eine Vereinbarung
könnte geschlagen werden.
860
01:28:25,266 --> 01:28:27,631
Ich kann jemanden schicken
um das Problem zu lösen.
861
01:28:29,034 --> 01:28:30,627
Jemand, der fähig ist.
862
01:28:30,696 --> 01:28:31,965
Kein Blutvergießen mehr.
863
01:28:33,106 --> 01:28:34,737
Wenn Sie damit einverstanden sind
864
01:28:34,806 --> 01:28:38,870
Sie müssen auch zustimmen
dass Ihre Männer nicht angreifen.
865
01:28:38,938 --> 01:28:41,544
Wenn Mitternacht kommt
sie atmet noch,
866
01:28:41,613 --> 01:28:44,978
Vergeltung wird sein
unvermeidlich und total.
867
01:28:46,078 --> 01:28:49,419
Und wenn das Problem
ist gesorgt?
868
01:28:49,487 --> 01:28:53,921
Dann werde ich es mir noch einmal überlegen
meine Antwort.
869
01:28:55,161 --> 01:28:57,428
DER REGISSEUR:Sehr gut.
870
01:28:57,497 --> 01:28:59,828
Das werde ich natürlich tun
brauche deinen Standort.
871
01:29:02,260 --> 01:29:05,097
Ein Geheimnis, das versichere ich
Du wirst mit mir sterben.
872
01:29:06,598 --> 01:29:07,607
(brutzelnd)
873
01:29:07,676 --> 01:29:09,299
(STÖHNEN)
874
01:29:12,914 --> 01:29:15,742
Frau, sie gehört zur Familie.
875
01:29:15,811 --> 01:29:17,615
DER REGISSEUR:
Sie hat ihre Wahl getroffen.
876
01:30:21,542 --> 01:30:22,779
Die Baba Jaga.
877
01:30:29,881 --> 01:30:31,320
(MIKROFON JAMMERT)
878
01:30:31,388 --> 01:30:34,087
Bürger von Hallstatt...
879
01:30:34,156 --> 01:30:38,355
Diese Anordnung bleibt in Kraft
bis die Glocken läuten.
880
01:30:39,266 --> 01:30:43,162
Im Moment engagieren Sie sich nicht.
881
01:30:43,231 --> 01:30:46,301
Jeder, der sich gezwungen fühlt
gegen diese Anordnung verstoßen
882
01:30:46,370 --> 01:30:47,738
wird vertrieben.
883
01:30:49,033 --> 01:30:51,445
Überlassen Sie den Wolf seiner Beute.
884
01:31:35,320 --> 01:31:37,920
(Schritte nähern sich)
885
01:31:50,997 --> 01:31:52,638
Sie hat dich hierher geschickt, um mich zu töten?
886
01:31:54,570 --> 01:31:56,004
Das liegt an Ihnen.
887
01:31:57,738 --> 01:31:58,710
Oder du kannst gehen.
888
01:32:01,312 --> 01:32:02,307
Ihre Wahl.
889
01:32:07,682 --> 01:32:09,017
Können Sie sich an mich erinnern?
890
01:32:10,817 --> 01:32:11,888
Aus dem Theater?
891
01:32:15,428 --> 01:32:17,025
Erinnerst du dich, was du zu mir gesagt hast?
892
01:32:18,595 --> 01:32:20,693
Du hast mir gesagt, ich könnte gehen,
893
01:32:20,761 --> 01:32:21,997
dass es meine Wahl war.
894
01:32:25,105 --> 01:32:26,639
Das ist es immer noch.
895
01:32:37,777 --> 01:32:39,146
Ich gehe nicht.
896
01:32:41,383 --> 01:32:42,380
(Seufzt)
897
01:32:53,795 --> 01:32:55,767
Sie müssen dies nicht tun.
898
01:33:18,158 --> 01:33:20,022
Geh einfach.
899
01:33:34,570 --> 01:33:35,765
(EVE STÖHNT)
900
01:33:35,833 --> 01:33:36,808
Geh.
901
01:34:13,246 --> 01:34:15,814
Geh einfach... geh.
902
01:34:21,420 --> 01:34:22,854
Er hat meinen Vater getötet.
903
01:34:24,618 --> 01:34:25,857
Ich weiß.
904
01:34:33,597 --> 01:34:35,031
Lassen Sie mich das zu Ende bringen.
905
01:34:47,312 --> 01:34:48,440
Mitternacht.
906
01:34:49,745 --> 01:34:51,542
Wenn es nicht erledigt ist...
907
01:34:53,845 --> 01:34:54,853
Regeln.
908
01:34:56,983 --> 01:34:59,055
Und Konsequenzen.
909
01:35:52,541 --> 01:35:53,670
(STÖHNT)
910
01:36:07,028 --> 01:36:08,025
(GRUNTZT)
911
01:36:25,804 --> 01:36:29,506
DAS AUGE:Sir, er hat sie gehen lassen
und sie greift an.
912
01:36:29,575 --> 01:36:31,917
Ich empfehle
Wir nehmen die vollständigen Protokolle wieder auf.
913
01:36:32,383 --> 01:36:33,380
(Seufzt)
914
01:36:37,389 --> 01:36:38,781
Achtung.
915
01:36:38,850 --> 01:36:42,059
Jeder Bürger ist jetzt
gerufen, um den Außenseiter zu jagen.
916
01:36:43,123 --> 01:36:45,656
(Klingeln der Glocke an der PA-Anlage)
917
01:36:47,202 --> 01:36:48,230
MANN: Lass uns gehen.
918
01:36:55,740 --> 01:36:56,843
MANN: Lass es uns bewegen, bewegen wir es!
919
01:36:59,271 --> 01:37:00,440
MANN 2: Überprüfen Sie das Bootshaus.
920
01:37:03,945 --> 01:37:04,950
MANN 3: Siehst du etwas?
921
01:37:13,590 --> 01:37:15,092
(GRUNZEN)
922
01:37:19,092 --> 01:37:21,296
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)
923
01:37:26,839 --> 01:37:28,998
-(Blutquetschen)
-(STÖHNT)
924
01:37:29,067 --> 01:37:30,041
(SCHREIE)
925
01:37:30,573 --> 01:37:31,537
(STÖHNT)
926
01:37:34,314 --> 01:37:35,607
(keuchend)
927
01:37:39,683 --> 01:37:40,810
(MANN SCHREIT)
928
01:37:42,750 --> 01:37:43,714
(STÖHNT)
929
01:37:47,018 --> 01:37:48,026
(STÖHNT)
930
01:37:59,935 --> 01:38:01,096
(MUSIK INTENSIVIERT)
931
01:38:01,165 --> 01:38:02,909
(ERWÜRGEN)
932
01:38:26,167 --> 01:38:27,329
(STÖHNT)
933
01:38:28,403 --> 01:38:30,431
(ATMT SCHWER)
934
01:38:37,244 --> 01:38:38,241
(YELPS)
935
01:38:39,711 --> 01:38:40,743
MANN 1: Sie ist da!
936
01:38:40,812 --> 01:38:42,113
MANN 2: Beeil dich! Bei mir.
937
01:38:42,911 --> 01:38:44,517
Seien Sie wachsam.
938
01:38:44,586 --> 01:38:46,018
Stellen Sie sicher, dass alles klar ist.
939
01:38:54,492 --> 01:38:55,456
(schreit)
940
01:38:56,254 --> 01:38:57,788
(beide grunzen)
941
01:39:24,690 --> 01:39:26,652
(ROCKMUSIK SPIELT)
942
01:39:38,768 --> 01:39:39,797
(ATMT AUS)
943
01:39:41,033 --> 01:39:42,008
Cool.
944
01:39:43,336 --> 01:39:44,403
DAS AUGE AUF PA:Achtung.
945
01:39:44,472 --> 01:39:47,372
Der Außenseiter
hat die Waffenkammer betreten.
946
01:39:47,441 --> 01:39:49,774
Alle Teams machen weiter
zur Waffenkammer.
947
01:39:51,452 --> 01:39:52,645
Sie will mich...
948
01:39:54,280 --> 01:39:55,285
und sie will Ella.
949
01:39:56,818 --> 01:39:57,854
Bestellungen?
950
01:39:57,923 --> 01:39:59,256
DER KANZLER:
Du findest sie...
951
01:40:00,451 --> 01:40:02,655
und du zerstörst sie.
952
01:40:04,795 --> 01:40:05,861
DEX: Komm schon.
953
01:40:05,930 --> 01:40:07,164
MANN: Halten Sie die Augen offen.
954
01:40:07,233 --> 01:40:09,067
DAS AUGE:Zwei Männer unten
am Waffenkammereingang.
955
01:40:09,136 --> 01:40:11,603
Ich wiederhole, zwei Männer unten
am Waffenkammereingang.
956
01:40:11,671 --> 01:40:12,962
MANN: Bleiben Sie dran. Halten.
957
01:40:19,274 --> 01:40:20,411
(gedämpft
Unverständliches Geschwätz)
958
01:40:20,479 --> 01:40:21,476
Los! Gehen!
959
01:40:27,851 --> 01:40:29,451
(MANN SCHREIT)
960
01:40:33,520 --> 01:40:35,188
DAS AUGE:
Aufforderung an alle Bürger
961
01:40:35,257 --> 01:40:36,895
sofort zu den Tunneln.
962
01:40:36,964 --> 01:40:39,290
Alle Bürger fahren fort
zu den Tunneln.
963
01:40:39,358 --> 01:40:41,331
Zieh ein. Ich habe deine sechs.
964
01:40:59,519 --> 01:41:01,747
Oh Scheiße.
965
01:41:06,857 --> 01:41:08,853
(MÄNNER SCHREIEN)
966
01:41:42,728 --> 01:41:43,758
Da drüben!
967
01:41:43,827 --> 01:41:44,790
(SCHÜSSE)
968
01:41:49,033 --> 01:41:51,137
(INTENSIVE ROCKMUSIK SPIELT)
969
01:41:57,844 --> 01:42:00,069
(Mitreißende Rockmusik spielt)
970
01:42:30,543 --> 01:42:31,837
Los, los!
971
01:42:36,914 --> 01:42:38,811
(MÄNNER SCHREIEN)
972
01:43:07,109 --> 01:43:08,643
(BEIDE GRUNZEN)
973
01:43:17,822 --> 01:43:19,555
(STÖHNEN)
974
01:43:23,258 --> 01:43:25,231
(INTENSIVE MUSIKSPIELE)
975
01:43:51,056 --> 01:43:53,325
(Männer schreien undeutlich)
976
01:43:56,324 --> 01:43:57,321
MANN: Sie ist da!
977
01:43:57,390 --> 01:43:58,726
(WAFFEN SCHIESSEN)
978
01:44:01,394 --> 01:44:03,093
(MÄNNER SCHREIEN)
979
01:44:25,986 --> 01:44:28,024
DAS AUGE:Wir haben
den Außenseiter aus den Augen verloren.
980
01:44:28,092 --> 01:44:30,095
Alle Teams sind in Alarmbereitschaft.
981
01:44:30,163 --> 01:44:33,190
Weiter patrouillieren
der Umfang.
982
01:44:33,258 --> 01:44:36,163
MANN: Wir sind auf dem Platz.
Auge, melde dich zurück. Bericht erstatten.
983
01:44:36,232 --> 01:44:37,435
Wir sind auf dem Platz.
984
01:44:47,173 --> 01:44:49,282
DAS AUGE IM RADIO:Alpha Team,
Halt! (ABBRUCH)
985
01:44:50,443 --> 01:44:51,543
(FUNKSTATISCH)
986
01:44:51,612 --> 01:44:52,850
Sie hat die Tunnel verlassen.
987
01:44:52,919 --> 01:44:53,913
Schauen Sie nach hinten.
988
01:44:58,385 --> 01:44:59,754
(MÄNNER SCHREIEN)
989
01:45:07,562 --> 01:45:09,929
(FANTASTISCHE ROCKMUSIK SPIELT)
990
01:45:38,329 --> 01:45:39,992
-(TÜR ÖFFNET)
-DAS AUGE: Sir.
991
01:45:41,796 --> 01:45:43,798
Im Interesse
vom Überleben Hallstatts,
992
01:45:44,929 --> 01:45:47,238
es wäre das Beste
um dich umzuziehen.
993
01:45:47,307 --> 01:45:50,405
In 200 Jahren
kein Führer von Hallstatt
994
01:45:50,474 --> 01:45:52,403
ist jemals gegangen
der Sitz der Macht
995
01:45:52,472 --> 01:45:54,204
Schutz suchen.
996
01:45:55,640 --> 01:45:57,282
Ich verstehe.
997
01:45:57,351 --> 01:46:00,452
Aber, Sir, das haben wir auch
John Wick aus den Augen verloren.
998
01:46:06,926 --> 01:46:08,152
ELLA: Lass los!
999
01:46:09,324 --> 01:46:10,561
Lass mich los.
1000
01:46:27,640 --> 01:46:29,646
(Unheilvolle Musik spielt)
1001
01:46:45,226 --> 01:46:46,223
(GRUNTZT)
1002
01:47:10,356 --> 01:47:12,623
(Mitreißende Elektronik
MUSIK SPIELT)
1003
01:47:32,847 --> 01:47:34,238
(EVE stöhnt)
1004
01:47:41,887 --> 01:47:42,950
(schreit)
1005
01:47:44,516 --> 01:47:45,623
(schreit)
1006
01:48:26,964 --> 01:48:28,831
DAS AUGE AUF PA:Achtung.
Bitte alle Bürger...
1007
01:48:43,281 --> 01:48:44,946
(MANN RUFT AUF DEUTSCH)
1008
01:48:49,449 --> 01:48:50,446
(STÖHNT)
1009
01:49:16,981 --> 01:49:19,250
(AUF ENGLISCH) Das ist Selbstmord.
Es ist der verdammte John Wick.
1010
01:49:19,318 --> 01:49:20,652
Aufleuchten. Er ist nur ein Mann.
1011
01:49:35,827 --> 01:49:37,229
Hier quer schneiden.
1012
01:49:38,237 --> 01:49:40,232
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)
1013
01:49:50,383 --> 01:49:51,749
-(SCHREIT)
-(Gehirn quetscht)
1014
01:50:03,693 --> 01:50:07,798
-(Motor heult)
-(REIFEN kreischen)
1015
01:50:31,018 --> 01:50:32,581
Meinen Sie nicht?
Wir haben genug?
1016
01:50:35,730 --> 01:50:39,194
Glaubst du wirklich, dass du es bist?
Wirst du sie vor mir retten?
1017
01:50:39,262 --> 01:50:40,296
Von...
1018
01:50:40,365 --> 01:50:41,557
Von all dem?
1019
01:50:44,127 --> 01:50:45,935
Was auch immer hier passiert...
1020
01:50:47,065 --> 01:50:49,466
es wird sich nichts ändern.
1021
01:50:51,541 --> 01:50:53,377
Das Dorf wird bleiben,
1022
01:50:53,445 --> 01:50:55,172
die Kinder werden großgezogen,
1023
01:50:55,241 --> 01:50:58,074
und das System
wird so weitermachen wie bisher
1024
01:50:58,142 --> 01:50:59,916
seit tausend Jahren.
1025
01:51:00,813 --> 01:51:02,884
Schau dich an.
1026
01:51:02,953 --> 01:51:05,353
Du weißt, dass du nicht wählst
ein Mörder sein,
1027
01:51:05,422 --> 01:51:06,791
Du bist auserwählt.
1028
01:51:07,923 --> 01:51:11,021
Genau wie deine Schwester
wurde gewählt.
1029
01:51:11,090 --> 01:51:13,028
Genau wie Ella
wurde gewählt.
1030
01:51:14,794 --> 01:51:17,202
Es ist dein Schicksal
1031
01:51:17,271 --> 01:51:19,835
und du kannst es nicht ändern.
1032
01:51:19,904 --> 01:51:21,707
Der einzige Mensch
Du kämpfst gegen dich selbst...
1033
01:52:10,882 --> 01:52:11,889
Es ist okay.
1034
01:52:15,689 --> 01:52:16,685
Lass uns gehen.
1035
01:52:17,657 --> 01:52:18,654
Hmm?
1036
01:52:30,342 --> 01:52:31,672
(KLINGELN)
1037
01:52:31,741 --> 01:52:33,243
DER REGISSEUR:Jardani?
1038
01:52:33,312 --> 01:52:34,846
(AUF RUSSISCH)
1039
01:52:38,485 --> 01:52:40,247
(AUF ENGLISCH) Sie ist also tot?
1040
01:52:42,013 --> 01:52:43,349
Er ist tot.
1041
01:52:50,063 --> 01:52:51,060
Bußgeld.
1042
01:53:09,080 --> 01:53:11,916
(TSCHAIKOWSKYSCHWANENSEE
SPIELEN DER KLAVIERVERSION)
1043
01:53:25,692 --> 01:53:26,964
Papa?
1044
01:53:34,703 --> 01:53:35,665
Hey, Süße.
1045
01:53:38,640 --> 01:53:39,636
Komm her.
1046
01:53:40,973 --> 01:53:41,979
Komm hier hoch.
1047
01:53:49,255 --> 01:53:50,779
Raum 814.
1048
01:53:51,986 --> 01:53:54,288
Ich gehe davon aus, dass das Gespräch gut verlaufen ist?
1049
01:53:56,429 --> 01:53:57,423
Einchecken, hm?
1050
01:53:58,494 --> 01:53:59,491
Ja.
1051
01:54:00,632 --> 01:54:03,000
Sicherer Hafen, Miss MaCarro.
1052
01:54:05,266 --> 01:54:07,769
Möglicherweise haben Sie geschnitten
Der Kopf der Schlange
1053
01:54:07,837 --> 01:54:10,634
aber der Körper lebt noch.
1054
01:54:12,172 --> 01:54:14,504
Sie werden nach dir suchen.
1055
01:54:14,573 --> 01:54:17,014
(Spieluhr spielt
TSCHAIKOWSKYSCHWANENSEE)
1056
01:54:22,983 --> 01:54:24,986
(Publikum applaudiert)
1057
01:54:25,054 --> 01:54:27,387
(SCHWANENSEE VON TSCHAIKOWSKY
SPIELEN)
1058
01:54:49,811 --> 01:54:50,806
(Telefon klingelt)
1059
01:54:52,511 --> 01:54:54,979
Vertragsdienstleistungen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
1060
01:54:55,048 --> 01:54:56,383
Name auf dem Konto?
1061
01:54:59,491 --> 01:55:00,486
Verarbeitung.
1062
01:55:03,891 --> 01:55:05,326
(Telefon summt)
1063
01:55:20,006 --> 01:55:21,507
(Telefon summt)
1064
01:55:45,567 --> 01:55:48,237
(KÄMPFEN WIE EIN MÄDCHEN VON
EVANESCENCE FT. K.FLAY SPIELT)
1065
01:55:56,049 --> 01:56:02,048
♪Einen Schritt näher
und du gehörst ganz mir♪
1066
01:56:02,117 --> 01:56:04,885
♪Du lässt mir keine Wahl♪
1067
01:56:04,954 --> 01:56:07,516
♪Ins Gedächtnis eingebrannt♪
1068
01:56:07,585 --> 01:56:12,191
♪Ich werde töten♪
1069
01:56:12,260 --> 01:56:14,764
♪Es gibt keinen anderen Ausweg♪
1070
01:56:14,833 --> 01:56:17,100
♪Wenn Sie ein Baby brauchen♪
1071
01:56:17,169 --> 01:56:21,400
♪ Weine, weine darüber
Warum weinst du nicht?♪
1072
01:56:21,469 --> 01:56:24,608
♪Zeit zum Bezahlen
für das, was du begonnen hast♪
1073
01:56:24,677 --> 01:56:26,571
♪Wem tut es jetzt leid?♪
1074
01:56:26,640 --> 01:56:30,673
♪Erzähl deine Lügen
Ja, du kannst deinen Mund halten♪
1075
01:56:30,741 --> 01:56:34,179
♪Aber kannst du kämpfen
wie ein Mädchen?♪
1076
01:56:34,247 --> 01:56:36,621
♪Kämpfe wie ein Mädchen♪
1077
01:56:36,690 --> 01:56:38,419
♪Und nimm diese Welt♪
1078
01:56:48,197 --> 01:56:52,967
♪Heute Nacht bist du das Opfer♪
1079
01:56:53,035 --> 01:56:55,134
♪Von deinem eigenen Verbrechen♪
1080
01:56:55,202 --> 01:56:57,775
♪Du hast deine Wahl getroffen♪
1081
01:56:57,844 --> 01:56:59,935
♪Du wirst dein Schicksal schlucken♪
1082
01:57:00,943 --> 01:57:03,273
♪Eiskalt♪
1083
01:57:03,342 --> 01:57:04,783
♪Füttere die Schlangen♪
1084
01:57:04,852 --> 01:57:08,719
♪Halte das Feuer
Sagen Sie meinen Namen♪
1085
01:57:08,787 --> 01:57:10,919
♪Baby, du kannst weinen♪
1086
01:57:10,987 --> 01:57:13,053
♪ Weine, weine darüber♪
1087
01:57:13,121 --> 01:57:14,321
♪Warum weinst du nicht?♪
1088
01:57:14,390 --> 01:57:17,562
♪Zeit zum Bezahlen
für das, was du begonnen hast♪
1089
01:57:17,631 --> 01:57:19,487
♪Wem tut es jetzt leid?♪
1090
01:57:19,556 --> 01:57:21,394
♪Erzähl deine Lügen♪
1091
01:57:21,462 --> 01:57:23,561
♪Ja, das kannst du
lass deinen Mund laufen♪
1092
01:57:23,629 --> 01:57:26,968
♪Aber kannst du kämpfen
wie ein Mädchen?♪
1093
01:57:27,036 --> 01:57:29,608
♪Kämpfe wie ein Mädchen♪
1094
01:57:29,676 --> 01:57:32,237
♪Kämpfe wie ein Mädchen♪
1095
01:57:32,305 --> 01:57:34,310
♪Kämpfe wie ein Mädchen♪
1096
01:57:36,513 --> 01:57:38,473
♪Sünder und Retter
Ich bin die Grenze gegangen♪
1097
01:57:38,542 --> 01:57:39,676
♪Mörder kollidieren♪
1098
01:57:39,745 --> 01:57:41,612
♪Das Gefühl
ein Adrenalinstoß♪
1099
01:57:41,680 --> 01:57:43,315
♪Gewalttätiges Verhalten
in meinem Blut♪
1100
01:57:43,384 --> 01:57:44,649
♪Niemand außer mir, dem ich vertrauen kann♪
1101
01:57:44,718 --> 01:57:47,255
♪Rache gut
Dieser Scheiß ist eine verdammt gute Droge♪
1102
01:57:47,324 --> 01:57:49,785
♪ Durchbrechen Sie den Kreislauf
Ich will nicht♪
1103
01:57:49,854 --> 01:57:52,027
♪ Brechen Sie Ihr Rückgrat
Ja, das werde ich♪
1104
01:57:52,096 --> 01:57:53,193
♪Mein Finger am Abzug♪
1105
01:57:53,262 --> 01:57:54,493
♪Ich habe den Schmerz gestillt♪
1106
01:57:54,562 --> 01:57:55,690
♪Das wirst du nie
Kämpfe wie ein Mädchen♪
1107
01:57:55,759 --> 01:57:57,201
♪Also gewinne ich weiterhin das Spiel♪
1108
01:58:06,340 --> 01:58:09,010
♪Ich möchte dich weinen sehen♪
1109
01:58:09,078 --> 01:58:11,012
♪ Weine, weine darüber♪
1110
01:58:11,080 --> 01:58:12,346
♪Warum weinst du nicht?♪
1111
01:58:12,415 --> 01:58:15,514
♪Zeit zum Bezahlen
für das, was du begonnen hast♪
1112
01:58:15,583 --> 01:58:19,386
♪Wem tut es jetzt leid?
Erzählen Sie Ihre Lügen♪
1113
01:58:19,454 --> 01:58:21,553
♪Ja, das kannst du
lass deinen Mund laufen♪
1114
01:58:21,621 --> 01:58:24,053
♪Aber kannst du kämpfen
wie ein Mädchen?♪
1115
01:58:24,121 --> 01:58:25,993
♪Sünder und Retter
Ich bin die Grenze gegangen♪
1116
01:58:26,062 --> 01:58:27,229
♪Teufel verkleidet♪
1117
01:58:27,298 --> 01:58:28,859
♪Ich sehe es
Wenn ich in deine Augen schaue♪
1118
01:58:30,036 --> 01:58:32,069
♪Ja, das kannst du
lass deinen Mund laufen♪
1119
01:58:32,137 --> 01:58:34,733
♪Aber kannst du kämpfen
wie ein Mädchen?♪
1120
01:58:35,698 --> 01:58:38,237
♪Kämpfe wie ein Mädchen♪
1121
01:58:38,305 --> 01:58:40,844
♪Kämpfe wie ein Mädchen♪
1122
01:58:40,912 --> 01:58:42,873
♪Kämpfe wie ein Mädchen♪
1123
01:58:46,384 --> 01:58:48,978
(HAND, DIE FÜTTERT VON HALSEY
UND AMY LEE SPIELEN)
1124
01:58:50,947 --> 01:58:53,719
♪Ich weiß, ich sollte
habe den Stolz♪
1125
01:58:55,326 --> 01:58:58,394
♪Ich weiß, ich sollte
habe den Geist♪
1126
01:58:59,758 --> 01:59:02,497
♪Ich weiß, dass du das tun würdest
Erzähl eine Lüge♪
1127
01:59:04,104 --> 01:59:06,897
♪Wenn du es wüsstest
Ich konnte es nicht hören♪
1128
01:59:08,470 --> 01:59:12,736
♪Du würdest es sagen
Oh, so stolz♪
1129
01:59:12,804 --> 01:59:17,178
♪Aber wissen Sie
Ihre Verbrechen?♪
1130
01:59:17,247 --> 01:59:21,446
♪Und denkst du an mich?♪
1131
01:59:21,515 --> 01:59:25,287
♪Und warst du jemals mein?♪
1132
01:59:25,355 --> 01:59:28,716
♪Du sagst, ich meine
die Welt für dich♪
1133
01:59:28,785 --> 01:59:33,757
♪Um mich auf den Knien zu halten♪
1134
01:59:33,825 --> 01:59:37,068
♪Dann nimm das Messer
in tiefer♪
1135
01:59:37,137 --> 01:59:42,538
♪Nur zum Zuschauen
wie stark ich blute♪
1136
01:59:42,607 --> 01:59:46,305
♪Ich bin bis auf die Knochen nackt
Ich möchte nicht allein sein♪
1137
01:59:46,374 --> 01:59:51,215
♪Egal wie ich flehe♪
1138
01:59:51,284 --> 01:59:55,814
♪Du schaffst es
Weil du weißt, dass du es kannst♪
1139
01:59:55,883 --> 02:00:02,656
♪Dreh dich um und beiße
die Hand, die füttert♪
1140
02:00:05,164 --> 02:00:09,499
♪ Jedes Versprechen
dass du zerbrichst♪
1141
02:00:09,567 --> 02:00:13,830
♪ Every time you try to place
Die Schuld liegt bei mir♪
1142
02:00:13,899 --> 02:00:18,075
♪Ich will nicht
um den Schmerz zu kontrollieren♪
1143
02:00:18,144 --> 02:00:22,575
♪ Verwandle es in
das Feuer, das ich brauche♪
1144
02:00:22,644 --> 02:00:26,918
♪Das Gefühl
strömt durch mich hindurch♪
1145
02:00:26,987 --> 02:00:31,285
♪Kannst du mich noch weinen hören?♪
1146
02:00:31,354 --> 02:00:35,326
♪Aber schließlich stehe ich♪
1147
02:00:36,523 --> 02:00:39,658
♪Diesmal alleine♪
1148
02:00:39,726 --> 02:00:43,268
♪Du sagst, ich meine
die Welt für dich♪
1149
02:00:43,337 --> 02:00:48,634
♪Um mich auf den Knien zu halten
Halte mich auf den Knien♪
1150
02:00:48,702 --> 02:00:51,505
♪Dann graben
das Messer tiefer hinein♪
1151
02:00:51,574 --> 02:00:56,975
♪Nur zum Zuschauen
wie stark ich blute♪
1152
02:00:57,044 --> 02:01:00,808
♪Ich bin bis auf die Knochen nackt
Ich möchte nicht allein sein♪
1153
02:01:00,877 --> 02:01:05,652
♪Egal wie ich flehe♪
1154
02:01:05,721 --> 02:01:10,295
♪Du schaffst es
Weil du weißt, dass du es kannst♪
1155
02:01:10,364 --> 02:01:16,534
♪Dreh dich um und beiße
die Hand, die füttert♪
1156
02:01:16,602 --> 02:01:20,502
♪Ich habe dein verdrehtes Spiel gespielt
Habe dein verdrehtes Spiel gespielt♪
1157
02:01:20,571 --> 02:01:25,474
♪Jetzt schau mir zu, wie ich gehe
durch die Flammen♪
1158
02:01:25,543 --> 02:01:30,313
♪Erstickt am Geschmack
Ihrer Fehler♪
1159
02:01:30,382 --> 02:01:37,816
♪Und jetzt bist du derjenige
Auf deinen Knien♪
1160
02:01:37,885 --> 02:01:44,725
♪Deshalb bist du
Beißen Sie die Hand, die füttert♪
1161
02:01:53,029 --> 02:01:55,439
(GREIFENDE ELEKTRONIK
MUSIK SPIELT)
1162
02:03:17,221 --> 02:03:19,655
(FASSENDE MUSIK SPIELT)
1163
02:04:06,439 --> 02:04:09,441
(Spieluhr spielt
TSCHAIKOWSKYSCHWANENSEE)